Je was op zoek naar: ingaggiato (Italiaans - Duits)

personale ingaggiato in loco:
ortskräfte:

nessun marittimo minore di 18 anni può essere occupato o ingaggiato come cuoco di una nave.
seeleute unter 18 jahren dürfen nicht als schiffskoch beschäftigt oder angeheuert werden oder arbeiten.

gli stati uniti non hanno neppure ingaggiato una lotta altrettanto dura all'inflazione.
ich hoffe, daß wir am 6. in palermo in der lage sein wer den, diese situation zu klären.

anche l'esperto indipendente ingaggiato dall'autorità ha partecipato all'incontro.
an diesem treffen nahm auch der von der Überwachungsbehörde bestellte unabhängige sachverständige teil.

ii) persona fisica o giuridica che ha ingaggiato più di un trasportatore per un viaggio; ovvero
ii) eine natürliche oder juristische person, die eine beförderung mehr als einem transportunternehmer in auftrag gegeben hat, oder

per quanto riguarda la televisione ad alta definizione, in particolare, abbiamo ingaggiato una lotta contro il tempo.
was insbesondere das hochauflösende fernsehen an langt, sind wir zu einem kampf gegen die uhr angetreten.

ha quindi espresso il suo sostegno alla lotta che il presidente cinese xi jinping ha ingaggiato contro la corruzione nel suo paese.
vor diesem hintergrund unterstütze er chinas präsidenten xi jinping in seinem kampf gegen korruption in china.

il conducente nazionale in regola è sostituito da un conducente ingaggiato in modo irregolare, che subentra nella guida del veicolo per tutto il viaggio attraverso il territorio comunitario.
dabei wird der ord­nungsgemäß eingesetzte fahrer aus dem eigenen mitgliedstaat durch einen regelwidrig eingesetzten fahrer ersetzt, der dann mit dem fahrzeug in der gemeinschaft weiterfährt.

la commissione ha accertato che l’esperto ingaggiato dalla inh riteneva effettivamente che le entrate nette realizzate nel 2003 fossero eccezionali e prevedeva un calo dei profitti di due terzi.
die kommission stellte fest, dass der von inh beauftragte gutachter tatsächlich der auffassung ist, dass der im jahr 2003 erzielte reingewinn außergewöhnlich war, und nimmt an, dass die gewinne in den folgejahren um zwei drittel fallen werden.

non sempre il richiedente principale coincide con il coordinatore del progetto: in alcuni casi quest'ultimo è un consulente esterno appositamente ingaggiato. alcuni
hauptantragsteller und projektkoordinator sind nicht immer identisch, letzterer ist in einigen fällen ein externer berater, der ausdrücklich für die leitung des projekts eingestellt wurde.

3 ricordava quanto accaduto intorno al dossier echo, mentre l' emendamento n. 7 richiamava semplicemente alcuni accadimenti relativi al personale esterno ingaggiato tramite diverse società.
in Änderungsantrag 3 wurde darauf verwiesen, was in der angelegenheit mit echo geschah, während in Änderungsantrag 7 nur an geschehnisse im zusammenhang mit den von einzelnen firmen eingestellten externen mitarbeitern erinnert wurde.

"per aiutarle a sviluppare nuovi mercati, abbiamo ingaggiato alti dirigenti tra­mite un programma di gestione chiamato going for growth", spiega tony newson del wdaiii.
„Über 100 firmen kamen zur amnet-lancierung, um rudolph burger von medialab europe zu hören, dem dubliner forschungszentrum des massachusetts institute of technology", sagt deighan.

i marinai ingaggiati dalle navi comunitarie devono presentarsi al comandante della nave il giorno precedente a quello proposto per l'imbarco.
die von den fischereifahrzeugen der gemeinschaft angeheuerten seeleute müssen sich einen tag vor dem vorgeschlagenen zeitpunkt für die einschiffung beim kapitän des bezeichneten schiffes melden.