Je was op zoek naar: inidonea (Italiaans - Duits)

una siffatta misura è già inidonea a realizzare il fine perseguito.
eine solche maßnahme ist bereits nicht geeignet zur verwirklichung des verfolgten ziels.

adottata non dovrebbe essere manifesumente inidonea in rapporto agli scopi perseguiti.
interessen der gemeinschaft insgesamt und nicht auf die der einzelnen mitgliedstaaten stützen mußte.

il 15 ottobre 1987, una relazione peritale dichiarava la carne inidonea alla consumazione da parte dell'uomo .
in einem sachverständigengutachten vom 15. oktober 1987 wurde das fleisch als für den menschlichen verbrauch ungeeignet bezeichnet.

il loro obiettivo, che sono infatti riusciti a realizzare, era quello di far adottare una politica inidonea ad avere una reale efficacia.
regionalpolitische kontrollen müssen deshalb in der lage sein, einen starken umlenkungseffekt auszuüben.

tuttavia la mozione di censura viene considerata inopportuna ed inidonea a raggiungere gli scopi perseguiti, ed è respinta il 23 marzo 1977 con 95 voti contro 15 ed 1 astensione.
schließlich setzen sich die stimmen durch, die einen mißtrauensantrag für ungeeignet und politisch nicht opportun halten, was am 23. märz 1977 zur ablehnung des antrags mit 95 stimmen bei 15 gegenstimmen und einer enthaltung führt.

quando una bevanda alcolica resa inidonea al consumo viene ritirata dal mercato, gli stati membri possono rimborsare l'aliquota versata. 18.
1. nachstehend werden die richtlinien über die besteuerung von tabakwaren mit anderen steuern als der mwst. zusammengefaßt.

ciò permette di evitare l'utilizzazione - del tutto inidonea - della procedura di cooperazione per la stipulazione di determinati accordi internazionali.
der abschluß der abkommen fällt schließlich nach anhörung des europäischen parlaments in die zuständigkeit des rates.

(2) la formazione della gente di mare non sia finalizzata a sistemi di organizzazione di bordo specifici in maniera tale da renderla inidonea a svolgere altrove la sua professione.
(2) seeleute nicht für bestimmte formen der organisation des schiffsbetriebs in einer art und weise ausgebildet werden, die es ihnen unmöglich macht, ihre fertigkeiten an anderer stelle einzusetzen.

non intendo nemmeno esprimermi sull' altrettanto gratuita affermazione che troviamo nella risoluzione, secondo cui la pena di morte sarebbe inidonea quale deterrente, quale strumento preventivo della criminalità.
ich will mich auch nicht über die ebenso grundlose behauptung der entschließung aussprechen, die todesstrafe sei ungeeignet als abschreckung oder zur verhütung von verbrechen. ich weiß, daß kriminologen darüber diskutieren.

b) prive di caratteristiche che rendano i prodotti da esse derivati inidonei all'ammasso o alla successiva utilizzazione;
b) keine merkmale aufweisen, die die von ihnen stammenden erzeugnisse für eine lagerung oder spätere verwendung ungeeignet machen;