Je was op zoek naar: inoltrare (Italiaans - Duits)

inoltrare
befördern

non inoltrare
nicht weiterleiten

vorrei inoltrare una protesta.
ich möchte einspruch erheben.

impossibile inoltrare la voce « %1 »
weiterleiten des eintrags„ %1“ nicht möglich

inoltrare un reclamo per via gerarchica
eine beschwerde auf dem dienstweg einreichen

il destinatario a cui inoltrare il messaggio.
der empfänger, zu dem die nachricht weitergeleitet wird.

puoi inoltrare le chiamate su più di un telefono.
sie können mit der anrufweiterleitung ihre anrufe sogar an mehrere telefone weiterleiten.

posso inoltrare le chiamate al mio numero online?
kann ich anrufe an meine online-nummer weiterleiten?

favorisca inoltrare immediatamente il suo lavoro d'esame.
bitte reichen sie umgehend ihre prüfungsarbeit ein.

vorrei pregarvi di inoltrare le risposte celermente in futuro.
ich möchte darum bitten, daß die antworten in zukunft wieder unverzüglich zugestellt werden.

e qual è il termine per inoltrare la richiesta di indennizzo?
und wie lange hat man zeit, um auf schadenersatz zu klagen?

ne consegue che tale persona non può più inoltrare domanda separata.
danach kann diese person keinen eigenen antrag mehr stellen.

disposizioni per inoltrare le richieste di informazione alle autorità appropriate;
vorkehrungen für die weiterleitung von anträgen auf zugang zu informationen an die zuständigen behörden

non era possibile inoltrare correttamente i metadati da nero express a nero coverdesigner
eine korrekte weiterleitung von metadaten von nero express zu nero coverdesigner war nicht möglich.

il sito contiene anche il nuovo modulo standard per inoltrare una denuncia.
die website enthält außerdem das neue standardformular für das einreichen einer beschwerde.

i passeggeri insoddisfatti hanno diritto a inoltrare un reclamo presso il vettore.
bei beanstandungen können reisende eine beschwerde an das beförderungsunternehmen richten.

termine per inoltrare le proposte di presentazioni per la conferenza: 4 dicembre 1998.
■ umsetzung der empfehlungen und maßnahmen des europäischen parla­ments für die zukunft.

mess.1 (1 sec.) benvenuto in my secretary, sto per inoltrare la sua
meldg. 1 (1 sek.) willkommen bei my secretary, ich leite ihren anruf

[sistema] che consente di inoltrare richieste di finan ziamento non lineari"
anträge richtet, die nicht in geradliniger

di inoltrare tale richiesta alle autorità dell’ue, delle sottoregioni e dei paesi coinvolti,
sich mit dieser forderung an die organe der eu und der beteiligten subregionen bzw. länder zu wenden,