Je was op zoek naar: insoddisfacente (Italiaans - Duits)

insoddisfacente
nicht zufriedenstellend

2 – insoddisfacente
2 – unbefriedigend

funzionamento insoddisfacente
funktion ungenügend.

soddisfacente / insoddisfacente
ja /teilweise /nein

413 ì i insoddisfacente
413 1 i ungenügend

[•;­',v:.vj insoddisfacente
h zutreffend m unentschieden mm unzutreffend

questa proposta è insoddisfacente.
das ist unbefriedigend.

chiaramente ciò può risultare insoddisfacente.
dies kann natürlich nicht zufrieden stellend sein.

insoddisfacente concluso il 31.12.2005
nicht zufriedenstellend abgeschlossen am 31.12.2005

stato insoddisfacente o progettazione inadeguata
zustand ungenügend oder bauart ungeeignet

ciò è antidemocratico e assolutamente insoddisfacente.
doch auf genau dies droht die konvergenzentscheidung hinauslaufen.

giudico questa soluzione altamente insoddisfacente.
ich halte diese lösung für unbefriedigend. gend.

la situazione attuale è assolutamente insoddisfacente;
die derzeitige situation ist vollkommen unzureichend.

qualità e efficacia insoddisfacente in alcuni dti.
bei einigen itd unbefriedigende qualität und wirksamkeit

È stato estremamente insoddisfacente assistere passivamente al
wie die übrigen staaten, die sich dann ja einem solchen verfahren anschließen

una critica sollevata riguardava la ventilazione insoddisfacente.
hervorgehoben wurde jedoch die schlechte lüftung.

secondo la commissione, la situazione rimane insoddisfacente.
nach ansicht der kommission ist die lage weiterhin unbefriedigend.

la situazione attuale, infatti, è altamente insoddisfacente.
pimenta hat auf eins hingewiesen: unter dem deckmantel der krankheitsvorsorge sollen nämlich sämtliche gene patentiert...

questa situazione è ovviamente insoddisfacente sotto numerosi aspetti.
dies ist in mehrfacher hinsicht eindeutig unbefriedigend.

comunque giudico negativamente questa mescolanza, che rimane insoddisfacente.
es ist höchste zeit, die warnsignale, die uns aus allen teilen der welt erreichen, ernst zu nehmen.