Je was op zoek naar: instaurato (Italiaans - Duits)

il mercato comune è progressivamente instaurato
der gemeinsame markt wird schrittweise verwirklicht

nel 1975 viene instaurato il governo democratico.
1975: Übergang zur demokratie.

in caso contrario, andrebbe instaurato il rito ordinario.
täte er dies nicht, würde das normale verfahren ablaufen.

• hanno instaurato buone relazioni interpersonali. personali.
• die zu nutzenden kommunikationsmittel vereinbart und erprobt haben.

il consorzio ha instaurato un partenariato solido e produttivo.
das konsortium ist eine starke, produktive partnerschaft.

la commissione ha già instaurato contatti con entrambe le presidenze.
die kommission habe bereits kontakt zu diesen ratsvorsitzen aufgenommen.

questo legame deve essere instaurato e consolidatosin da ora”.
doch diese verbindungen müssen bereits heute geschaffen und gestärkt werden.“ e

durante il 1984 è stato instaurato il sistema editoriale informatizzato.
eingeführt wurde das redaktionssystem sei.

programma intergovernativo di ricerca instaurato ai sensi dell’articolo 169
zwischenstaatliches forschungsprogramm gemäß artikel 169

detto sistema sostituisce quello instaurato con la decisione 81/971.
dieses informationssystem tritt an die stelle des mit dem beschluß 81/971 errichteten systems.

deve, infine, essere instaurato un corretto controllo giudi­ziario su chiunque.
sandbæk (edn). - (da) frau präsidentin, wir brauchen nicht noch mehr geheime register in europa.

ciò conferma che passo dopo passo si è giustamente instaurato un maggior rigore.
es kann auch nicht begründet werden, warum es 2% und nicht mehr oder weniger sind.

auguriamoci di soddisfare l'equilibrio instaurato tra il personale dei gruppi politici.
andriessen, mitglied der kommission. — (nl) herr präsident, eine ganz kurze antwort.

in caso di shock, deve essere instaurato il trattamento medico standard dello shock.
im falle eines schocks ist eine schocktherapie nach aktuellem medizinischem standard durchzuführen.

qualsiasi sintomo infiammatorio deve essere valutato e deve essere instaurato un trattamento, se necessario.
jedes entzündungssymptom ist zu bewerten; falls notwendig ist eine behandlung einzuleiten.

qualsiasi sintomo infiammatorio deve essere valutato e, se necessario, deve essere instaurato un trattamento.
jedes entzündungssymptom ist zu bewerten; falls notwendig ist eine behandlung einzuleiten.

qualsiasi sintomo infiammatorio deve essere valutato e, se necessario, deve essere instaurato un opportuno trattamento.
jedes entzündungssymptom ist zu bewerten; falls notwendig ist eine behandlung einzuleiten.

(2) instaurato ai sensi della risoluzione n. 32/174 dell'assemblea generale delle
(2) der ausschuß wurde durch die entschließung 32/174 der generalversammlung der vereinten nationen eingesetzt.

affidabilità di una connessione telefonica instaurata
zuverlässigkeit einer hergestellten telefonverbindung