Je was op zoek naar: interconnessi (Italiaans - Duits)

interconnessi
gekoppelte

binari interconnessi
gleisverschlingung

sottosistemi sti interconnessi
betroffene tsi/teilsysteme

interconnessi in modo analogico
über sprachfrequenzkanal angeschlossen

costruzione ad angoli interconnessi
schräg-verkettete konstruktion

i due comparti sono strettamente interconnessi.
die beiden seiten des geschäfts sind eng miteinander verbunden.

essa è composta da tre elementi interconnessi.
es umfasst drei komplementäre elemente.

il progetto prevede tre programmi interconnessi:
das projekt bietet drei miteinander verbundene programme:

i tre articoli di tale sezione sono interconnessi:
die drei artikel des abschnitts 3 sind miteinander verknüpft:

sistema di depositi interconnessi in materia di accise
verbundsystem von lagern bei den verbrauchssteuern

questi tre settori non sono indipendenti bensì interconnessi.
diese drei faktoren sind nicht unabhängig voneinander, sondern überlappen sich gegenseitig.

la riunione congiunta sarà incentrata su tre argomenti interconnessi:
in dieser gemeinsamen sitzung sollen hauptsächlich die drei folgenden miteinander in zusammenhang stehenden themen behandelt werden:

il turismo e l'ambiente naturale sono strettamente interconnessi.
fremdenverkehr und umwelt sind eng miteinander verbunden.

(obbligo di creare registri nazionali interconnessi dei testamenti)
(pflicht zur einrichtung nationaler miteinander vernetzter testamentsregister)

il turismo e l'ambiente naturale sono stretta mente interconnessi.
in europa sind 38 % der vogelarten und 45 % aller schmetterlinge bedroht.

sistemi informativi interconnessi, come «id remoto» tra moduli rispettivi.
miteinander verbundene informationssysteme wie z. b. fernidentifizierung zwischen den entsprechenden modulen.

opzione b.3: obbligo di istituire registri nazionali interconnessi dei testamenti
option b.3: pflicht zur einrichtung nationaler miteinander vernetzter testamentsregister

i mercati dell’energia dell'unione europea sono sempre più interconnessi.
die energiemärkte sind zunehmend unionsweit miteinander verflochten.

questa forma di finanziamento proviene da quattro "fondi strutturali" interconnessi.
diese finanzielle unterstützung erfolgt in form von vier mit einander verknüpften "strukturfonds":

(raccomandazione della commissione per registri nazionali interconnessi e campagne d'informazione)
(eg-empfehlung zu nationalen miteinander vernetzten registern & informationskampagnen)