Je was op zoek naar: intercorsa (Italiaans - Duits)

come da telefonata intercorsa
als telefongespräch gestern

della corrispondenza intercorsa con la futura parte convenuta.
der schriftwechsel mit dem künftigen beklagten.

- della corrispondenza intercorsa con la futura parte convenuta.
- de briefwisseling met de toekomstige verwerende partij.

1 corrispondenza intercorsa fra la denunciante e i servizi della commissione
briefwechsel zwischen der beschwerdeführerin dienststellen der kommission

su questo punto essa nega ogni valore alla corrispon­ denza intercorsa.
sie bestreitet die beweiserheb­ lichkeit des briefwechsels zu diesem punkt.

tuttavia, vi era intesa sul fatto che era intercorsa una comunicazione telefonica.
doch mittlerwelle sei die möglichkeit der telefonischen kommunikation allgemein bekannt.

da michael fores potei prendere visione della corrispondenza intercorsa tra lui e il principe filippo.
bei michael fores konnte ich die korrespondenz zwischen ihm selber und prinz philip einsehen.

le autorità italiane non hanno addotto alcun argomento su questo aspetto nella corrispondenza con loro intercorsa.
le autorità italiane non hanno addotto alcun argomento su questo aspetto nella corrispondenza con loro intercorsa.

e della corrispondenza intercorsa fra il cfo e la commissione europea, a partire dal luglio scorso?
wie verhält es sich mit dem schriftverkehr zwischen dem cfo und der europäischen kommission, der letztes jahr im juli aufgenommen wurde?

le autorità italiane non hanno addotto alcun argomento su questo aspetto della selettività nella corrispondenza con loro intercorsa.
le autorità italiane non hanno addotto alcun argomento su questo aspetto della selettività nella corrispondenza con loro intercorsa.

cfr. la corrispondenza intercorsa tra otua e institut für bauforschung in settembre-ottobre 1973 e allegata ai rapporti nazionali.
siehe dazu den schriftwechsel der otua mit dem institut für bauforschung vom september-oktober 1973 und den anhang zu den nationalen berichten.

tutta la corrispondenza intercorsa tra ford e avas nell'ambito di tale processo è stata resa pubblica nel "data room".
der gesamte schriftwechsel zwischen ford und der avas während des privatisierungsverfahrens sei im datenraum offengelegt worden.

• // 30" anniversario, un bilancio: i fattori salienti dell'evoluzione intercorsa dal 1957 ad oggi sono identifi­
• die bilanz des 30. jahrestags: die seit 1957 festgestellte entwicklung ist am stärksten gekennzeichnet durch vertrauen und zusammenarbeit,

come da accordi intercorsi e finalizzati a definire i rapporti in essere risolvendoli transattivamente
gemäß den vereinbarungen, die geschlossen wurden und darauf abzielen, die bestehenden beziehungen zu definieren und gütlich zu lösen