Je was op zoek naar: interdetti (Italiaans - Duits)

soggetti interdetti
gesperrte personen

14:30 - reporter interdetti dalle zone degli scontri...
14:30 - reporter haben keinen zutritt zur konfliktzone mehr...

talvolta ci lasciano interdetti le proposte della commissione e le decisioni del consiglio.
und jedesmal sagt man uns, das system habe sich wunderbar bewährt.

inoltre è necessario stabilire un meccanismo di allerta per i professionisti interdetti dalla pratica di una professione.
des weiteren muss ein vorwarnungsmechanismus für berufsangehörige eingerichtet werden, denen die ausübung ihres berufs verboten wurde.

interdetti, un registro delle curatele dei minori emancipati e degli inabilitati ed un registro delle amministrazioni di sostegno.
sachen für minderjährige und voll entmündigte, ein register für pflegschaftssachen für die aus der elterlichen gewalt entlassenen minderjährigen und beschränkt ent-mündigten sowie ein register für die sachwalterschaften geführt.

finora ci siamo serviti di riduzioni di quote, dimensioni minime per le maglie delle reti e periodi interdetti alla pesca.
in der vergangenheit wurden die quoten eingeschränkt, eine mindestgröße für netzmaschen festgelegt und verbote für das fischen in bestimmten zeiträumen ausgesprochen.

l'esecutore testamentario fa apporre i sigilli quando tra i chiamati all'er edità vi sono minori, assenti, interdetti o persone giuridiche.
der testamentsvollstrecker lässt siegel anlegen, wenn sich unter den zur er bschaft berufenen minderjährige, verschollene, voll entmündigte oder juristische personen befinden.

l’ esecutivo ha sempre sostenuto che è necessaria una valutazione tecnica ed economica completa prima di stabilire se un prodotto o un’ attrezzatura contenenti gas fluorurati possono essere interdetti.
die kommission hat immer erklärt, dass eine umfassende technische und wirtschaftliche beurteilung erfolgen muss, bevor festgelegt wird, ob ein erzeugnis oder eine einrichtung, die fluorierte gase enthält, verboten werden sollte.

i uveiti superiori dell'educazione restano interdetti alle donne, come d'altronde l'insegnamento e l'esercizio della maggior parte delle professioni.
tatsächlich ist die ursache der unterschiedlich hohen frauenerwerbsquoten weniger in der zahl der kinder oder der zahl der zur verfügung stehenden krippenplätze zu sehen als vielmehr in der unterschiedlichen art und weise der bewältigung der familiären aufgaben.

interdetto
entmündigter