Je was op zoek naar: interessato da (Italiaans - Duits)

ricorrente individualmente interessato da un regolamento
durch eine verordnung individuell betroffener kläger

più di un organo interessato da metastasi.
mehr als ein von metastasen befallenes organ.

chi è effettivamente interessato da tali moduli?
auf wen beziehen sich eigentlich die vordrucke?

territorio interessato da spostamenti di terreno permanenti
gebiet mit dauernden bodenverschiebungen

ciascun set di dati è interessato da uno o più dei
in der untenstehenden tabelle werden die sterblichkeitsziffern für einige berufsgruppen aufgezeigt.

l'aiuto compensatorio non è beninteso interessato da questo regolamento.
ausgleichsbeihilfen sind von der verordnung nicht betroffen.

per difetti superficiali può venir scartato solo il materiale interessato da tali difetti.
Äußerer fehler wegen kann nur das betroffene material zurückgewiesen werden.

4.3.1.1 il retail banking è interessato da tre iniziative molto importanti.
4.3.1.1 im hinblick auf das privatkundengeschäft wurden drei sehr wichtige initiativen auf den weg gebracht.

zona interessata da un obiettivo
im rahmen eines ziels für eine förderung in betracht kommendes gebiet

superficie interessata da una precipitazione
regengebiet

zona interessata da un rischio naturale.
ein von einer naturbedingten gefahr betroffenes gebiet.

foresta non interessata da disturbo antropico
naturbelassener wald

essi non sono interessati da questo ordinamento.
sie sind durch diese verordnung nicht berührt.

navi interessate da limitazioni dello sforzo di pesca
von fischereiaufwandsbeschränkungen betroffene schiffe

cinque prodotti sono interessati da queste richieste.
diese transferanträge betreffen fünf erzeugnisse.

i servizi direttamente interessati da tale iniziativa sono:
damit ist sichergestellt, dass ein unternehmen begleitet wird, "bis es die passende antwort oder lösung für sein problem gefunden hat".

interessate da operazioni di concentrazione disciplinate da entrambi i regimi.
auf diese weise will die kommission insbesondere den unternehmen entgegenkommen, deren zusammen schlußvorhaben sowohl in den anwendungsbereich des egks- als auch in den des eg-vertrags fallen.

stati membri e regioni interessate da definire entro dicembre 2011.
betroffene mitgliedstaaten und regionen bis dezember 2011 festzulegen.

2- aumento degli habitat interessati da adeguate tecniche di gestione
2- erweiterung der lebensräume, die nach geeigneten methoden bewirtschaftet werden

l’area di progetto non è interessata da alcun livello di dissesto idrogeologico
das projektgebiet ist einer hydrogeologischen gefährdung keineswegs ausgesetzt.