Je was op zoek naar: interservice (Italiaans - Duits)

interservice coordination in order to ensure complementarity-synergy with other policies
dienststellenübergreifende koordinierung zur sicherstellung der komplementarität/ synergie mit anderen politiken

[2] groupe interservice de recherche (gruppo di ricerca interservizi).
[2] groupe interservice de recherche.

per il coordinamento dei servizi della commissione esiste già un gruppo interservice e ritengo che possiamo senz' altro migliorare ancora la cooperazione con i rappresentanti delle regioni ultraperiferiche anche in futuro.
für die koordinierung der kommissionsdienststellen besteht bereits eine interservicegruppe, und ich denke, daß wir die kooperation gerade mit den vertretern der ultraperipheren regionen auch in zukunft noch verbessern können.

il coordinamento delle azioni a favore dei rifugiati, dei rimpatriati e degli sfollati è stato rinforzato attuando nel 1995 le procedure del permanent interservice group (consultazioni, riunioni) in questo settore.
die koordinierung der maßnahmen zugunsten von flüchtlingen, rückwanderern und vertriebenen wurde 1995 durch die anwendung der verfahren der ständigen interdirektionalen gruppe (konsultationen, zu sammenkünfte) in diesem bereich intensiviert.

5.6. equality correspondents become the main contact points for equal opportunities within their directorates-general: the interservice group which brings together equality correspondents will have the task of contributing to the design of common tools for steering the strategy.
5.6. aus den gleichstellungsbeauftragten in ihren generaldirektionen privilegierte schaltstellen für chancengleichheit zu machen: die interdirektionale gruppe, in der die gleichstellungsbeauftragten zusammengeschlossen sind, wird beauftragt, zur gestaltung gemeinsamer werkzeuge für die steuerung der strategie beizutragen.