Je was op zoek naar: intransigenza (Italiaans - Duits)

totale intransigenza
vollständige Ächtung

temo che sarà una vittoria dell'intransigenza.
aber bis dahin solle sie sich schön ruhig verhalten!

il nostro obiettivo non è finanziare l’ intransigenza.
wir finanzieren nicht die unversöhnlichkeit.

abbiamo perso una simile opportunità per la nostra intransigenza.
vorsitz: pierre pflimlin vizepräsident

intransigenza totale nei confronti della violenza contro le donne
vollständige Ächtung der gewalt gegen frauen

l' intransigenza e lo scontro politico non conducono a nulla.
maximalismus und politische konfrontation führen zu nichts.

una simile situazione può provocare una crescente intransigenza nelle vertenze salariali.
dies kann zur verhärtung der fronten bei lohnkämpfen führen.

oggetto: intransigenza turca nei colloqui volti a risolvere il problema cipriota
robles piquer (ppe). - (es) ich freue mich sehr über die kürze der ausführungen, aber in diesem fall hat es der amtierende ratspräsident ein wenig übertrieben!

i grandi negoziati internazionali restano bloccati a causa dell'intransigenza americana.
in diesem sinne soll vor allem — und das scheint mir wichtig — weitgehend darauf verzichtet werden, auf fertige europäische modelle zu rückzugreifen.

ciò è materia di discussione e non giustifica certo l'intransigenza espressa nella relazione.
jedenfalls ist es ein witz, für den die meisten frauen meines landes kein ver ständnis haben.

abbiamo dunque già sintomi di una intransigenza turca, che di fatto dev'essere condannata.
ich begrüße auch die aufnahme des grundsatzes der gleichberechtigten verbrauchervertretung im management der nationalen marktorganisationen.

da entrambe le parti iniziative distensive si sono accompagnate in modo decisamente contraddittorio a sempre rinnovate manifestazioni di intransigenza.
beide seiten bemühten sich einerseits um eine entspan­nung, legten aber andererseits immer wieder eindeutig ein wider­sprüchliches, unnachgiebiges ver­hal­ten an den tag.

interrotti per l'intransigenza turca, questi negoziati dovrebbero riprendere nel corso di questo semestre.
die aufgrund der türkischen unnach­giebig­keit unterbrochenen verhandlungen sollten in der ersten jahreshälfte 1993 wiederaufgenommen werden.

esorta la libia e altri stati a porre fine al sostegno materiale che rafforza l'intransigenza del presidente mugabe.
es fordert libyen und andere staaten auf, ihre materielle unterstützung einzustellen, die die unnachgiebigkeit von präsident mugabe nur verstärkt.

ammetterete che ci si può chiedere se non si tratti di un premio all'intransigenza, di un premio alle violazioni del diritto.
ich freue mich, daß das präsidium des parlaments zur Überprüfung der lage eine delegation entsenden wird, denn es ist überaus wichtig, rasch eine eingehende haltung zum baltikum einzunehmen.

avrebbe potuto e avrebbe dovuto non essere così, se non fosse stato per l'intransigenza di un unico primo ministro.
meine aufgabe ist es, die regeln zu erklären.

j.d. taylor gli se ci può spiegare i motivi dell'intransigenza del governo inglese riguardo ai prigionieri politici di long kesh.
die präsidentin. — es folgt die anfrage nr. 89 von herrn moreland (h-282/81):

mi auguro che il governo del regno unito, nono stante l'intransigenza della signora thatcher, prenderà quanto prima questa decisione, dimostrando
zu viele unserer gesellschaften haben ihre ge winne, anstatt sie in neue arbeitsplätze und neue ideen zu investieren, für den aufkauf kleiner unternehmen verwendet.

e come ha detto poc'anzi molto giustamente l'onorevole alavanos, anche ieri abbiamo avuto una ulteriore dimostrazione della intransigenza turca.
und die ziele sind bekannt, wenn sie auch anscheinend nicht auf allgemeine zustimmung im plenum stoßen, also die konver genz, die sozialpolitik, die umwelt, die hilfe an ost europa, die hilfe an die dritte welt.

nonostante l'intransigenza della controparte turco-cipriota, ritengo esìstano anche forze democratiche e progressiste a favore di un riavvicinamento tra le due parti.
zwar zeigt die türkisch-zypriotische seite unnachgiebigkeit, es gibt aber auch demokratische progressive kräfte, die für eine wiederannäherung der griechischen und der türkischen volksgruppe eintreten.