Je was op zoek naar: intuizione (Italiaans - Duits)

intuizione
intuition

ho una buona intuizione.
ich habe eine gute intuition.

ecco la grande intuizione strategica.
darin besteht seine große strategische inspiration.

ciononostante la nostra intuizione ha ricevuto conferma.
die kurse enthalten eine betriebliche und schulische ausbildungskomponente.

come giustificare un intervento sulla sola base di una intuizione?
wie lässtsich eine intervention allein auf der grundlage von intuitionrechtfertigen?

la terza intuizione è stata quella dell'unione politica.
als dritte intuition wäre die politische union zu nennen.

avete un’idea o un’intuizione per un progetto di ricerca.
richten sie ihre fragen an den speziellen rp7-helpdesk, der allenneuen teilnehmern am forschungsrahmenprogramm helfen kann. www.ec.europa.eu/research/enquiries

grazie alla sua intuizione, si possono permettere pure di vantarsi un po’.
dank seiner vision können sie jetzt auch ein bisschen angeben.

scegli una password che per te sia facile da ricordare ma di difficile intuizione per gli altri.
wählen sie ein kennwort aus, an das sie sich gut erinnern können, das aber für andere schwierig zu erraten ist.

essa presuppone criteri di scelta, la memoria del passato e l'intuizione del futuro.
sie sett auswahlkriterien, die erinnerung an die vergangenheit und die intuition der zukunft voraus.

(') una spiegazione più approfondita di questa intuizione è data in scott (1978), capitolo 5.
(') eine ausführliche erklärung dieser auflassung gibt scott (1978), kapitel s.

gli individui stes si forse conoscono per intuizione l'ora in cui sono più o meno svegli quando decidono per il lavoro a turni o meno.
wahrscheinlich muß jeder einzelne intuitiv jene zeit erkennen, zu der er den höchsten oder geringsten wachsamkeitsgrad besitzt, bevor er sich für oder gegen schichtarbeit entscheidet.

oggi, nei balcani occidentali, abbiamo bisogno di idee simili, nonché di uomini e donne dotati di coraggio e di intuizione politica.
wir brauchen heute auf dem westlichen balkan solche ideen und solche mutigen männer und frauen mit einer politischen vision.

il tempo ha dato ragione all'intuizione di monnet, de gasperi e adenauer: dobbiamo mettere insieme ciò che ci rende simili.
die geschichte hat der intuition eines monnet, de gasperi oder adenauer recht gegeben: wir müssen unsere gemeinsamkeiten vereint nutzen.

questa affermazione deriva tuttavia da un'intuizione, in quanto non esiste un'analisi onnicomprensiva di queste politiche e di questi programmi negli stati membri.
diese darstellung ist allerdings rein intuitiv, weil es hierzu keine umfassende analyse in den mitgliedstaaten gibt.

collaborazione, in équipe, agli obiettivi proposti da raggiungere. predisposizione all’intuizione e capacità di pianificazione delle attività. comprensione e valutazione die bisogni altrui.
die mitwirkende beteiligung, im team, an den angestrebten, zu erreichenden zielen. veranlagung zur intuition und fähigkeit zur planung der aktivitäten. einfühlungs- und beurteilungsvermögen der bedürfnisse anderer.

stimolare la sensibilità estetica, lo sviluppo emozionale, il pensiero creativo e l’intuizione in tutti i bambini fin dalla tenera età, anche nelle attività prescolastiche;
anregung von ästhetischer sensibilität, emotionaler entwicklung, kreativem denken und intuition bei allen kindern von den frühesten entwicklungsphasen an, auch in der vorschulischen betreuung;

- l'obiettivo, sia esso quello di favorire la consapevolezza, la comprensione, l'intuizione o la motivazione per agire, o tutte e quattro insieme;
- konkreter zielsetzung; liegt der schwerpunkt auf der förderung des problembewußtseins, der verständnisfähigkeit, der wissensintemalisierung oder der handlungsbereitschaft oder auf allen vier punkten gleichermaßen