Je was op zoek naar: invano (Italiaans - Duits)

invano!
vergebens!

ma invano.
es geht um menschenrechte.

mi farà cercare invano.
er würde sich verlassen fühlen, seine liebe für verschmäht halten.

invano, a quanto pare!
6. friedensprozeß im nahen osten

ma abbiamo aspettato invano.
deshalb werden wir uns der stimme enthalten.

auguriamoci che non sia morto invano.
jetzt sind wir bei der dringlich keitsdebatte.

se sono colpevole, perché affaticarmi invano
ich muß ja doch ein gottloser sein; warum mühe ich mich denn so vergeblich?

speriamo che non sia stata fatta invano.
es handelt sich um wenig leistungsfähige, defizitäre landwirtschaften.

e questo dev'essere acca­duto invano?
und das soll jetzt alles umsonst gewesen sein?

non possiamo permettere che siano morti invano.
ihr tod darf nicht umsonst gewesen sein.

È stato chiesto invano un cessate il fuoco.
ich fand die lage dort in der tat sehr schlimm.

invano abbiamo chiesto al governo britannico di ripensarci.
wir haben vergeblich versucht, die meinung der britischen regierung dazu zu erfahren.

abbiamo chiesto invano alla presidenza del consiglio di agire.
stellt sie einen bestandteil des gemeinschaftlichen energiesparprogramms dar?

e 'rimasto invano, e doveva essere impedito da noi
es blieb umsonst, und es musste nun auch von uns vorgebeugt werden

ma c'era un tale trambusto che mi sarei sgolata invano.
es herrschte jedoch ein solcher lärm, daß meine stimme da bei untergegangen wäre.

noi parlamentari abbiamo atteso invano un invito in questo senso.
auf diese einladung warten alle hier im hause vergeblich.

attendiamo invano una mossa politica improntata ad uno spirito di riconciliazione.
vergeblich warteten wir auf eine politische geste im geiste der versöhnung.

di nuovo chiedea di dove poteva essere partita, ma sempre invano.
ich erinnerte mich der stimme, die ich vernommen; wiederum fragte ich, woher sie gekommen sein könne, doch vergeblich wie zuvor. sie schien in mir gewesen – nicht in der äußeren welt.

il parlamento lo ha fatto presente più d'una volta, ma invano.
wenn es um die sicherheit auf see geht, ist nachsicht fehl am platz.

il sole non sorge invano e mi auguro che il consiglio lo comprenda ben presto.
die sonne geht nicht umsonst auf, und ich hoffe, daß der rat das schnell erkennt.