Je was op zoek naar: invio al pc lo stato delle serrande (Italiaans - Duits)

lo stato delle cose
die gegenwärtige situation

lo stato delle conoscenze
gegenwärtiger kenntnisstand

migliorare lo stato delle conoscenze
verbesserung der wissensgrundlage

d) lo stato delle scorte;
d) den lagerbestand,

come è qui lo stato delle cose?
wie ist hier der stand der dinge?

allegato 3 - lo stato delle trattative
anhang 3 - der aktuelle verhandlungsstand

- la capacità e lo stato delle apparecchiature.
- kapazität und status der ausrüstung.

lo stato delle azioni correttive e preventive;
status von korrektur- und vorbeugungsmaßnahmen;

questo è a tutt'oggi lo stato delle cose.
wir werden dafür sorgen, daß das künftig auch gewährleistet ist.

e) lo stato delle azioni correttive e preventive;
e) status von korrektur- und vorbeugungsmaßnahmen;

desta tuttavia preoccupazione lo stato delle risorse pelagiche.
allerdings gibt der zustand der tiefseeressourcen anlass zur besorgnis.

analisi dell’attuale situazione – lo stato delle conoscenze
Überblick über die derzeitige situation – stand der kenntnisse

(a) lo stato delle risorse biologiche marine sfruttate,
(a) den zustand der fischereilich genutzten biologischen meeresschätze,

mostra lo stato delle istanze ec2 in esecuzione su determinati account
zeigt den status ihrer ec2-server-instanzen.

ella stessa ha detto che non vuole cambiare lo stato delle cose.
sie hat selbst gesagt, daß sie ihre lage nicht zu verändern wünscht.

lo sviluppo e lo stato delle mele devono essere tali da consentire:
entwicklung und zustand der Äpfel müssen so sein, dass sie

collegamenti con lo stato delle acque superficiali egli standard di qualità ambientale.
verbindung mit oberflächengewässer zustand und umweltqualitätszielen

quindi io non posso esercitare nessuna influenza per cambiare lo stato delle cose.
nur sie werden eine weitere demokratisierung unter engerer einbindung der den völkern nahen nationalen parlamente zulassen.

lo stato delle attrezzature attinenti alla sicurezza a bordo del treno deve essere controllato
der zustand der sicherheitsrelevanten ausrüstung im zug muss zu folgenden zeitpunkten geprüft werden:

verifica rapidamente lo stato delle connessioni con gli indicatori luminosi delle singole porte.
je eine led pro anschluss zeigt den status der verbindung an.