Je was op zoek naar: io guardo molta televisione (Italiaans - Duits)

io guardo la televisione di volta in volta
ich spiele ab und zu

io guardo tutte le sere il fatuzzo's european show.
ich schaue mir jeden abend' fatuzzo's europa-show' an.

" io guardo spettacoli di balletti, show, belle ragazze".
" ballettveranstaltungen, shows, hübsche mädchen."

dolly! — ella cambiò discorso a un tratto — tu dici che io guardo cupamente.
dolly« (sie ging plötzlich zu etwas anderem über), »du sagst, ich sähe alles zu trübe an.

io guardo tuttavia alla dipartita del presidente castro come a una nuova opportunità per costruire una cuba prospera e democratica.
ich hingegen werde das ableben von präsident castro als neue chance für den aufbau eines florierenden und demokratischen kubas begreifen.

lei deve fare qualcosa per correggere tale situa zione, e per questo motivo io guardo con favore all'opportunità offerta dall'interrogazione orale di questo pomeriggio.
der männliche bewerber verlor gegen frau lalumière, denn sie hatte eine rechtsgrundlage, die folgendermaßen aussah: falls die kandidaten gleich qualifiziert sind, soll der kandidat den vorzug erhalten, dessen geschlecht unterrepräsentiert ist.

concludo, signor presidente, con due brevissime considerazioni: come commissario responsabile del mercato unico, io guardo non solo con favore ma con entusiasmo ai progressi di questa direttiva.
ich möchte mit zwei ganz kurzen bemerkungen schließen, herr präsident: als für den binnenmarkt zuständiger kommissar nehme ich die mit dieser richtlinie verbundenen fortschritte mit wahrer begeisterung zur kenntnis.

oltre a questo obiettivo, io guardo, però, alla finalità politica generale dell' esercizio, che è di assicurare continuità, indipendenza ed eccellenza ai nostri servizi.
doch jenseits dieses unmittelbaren zieles bin ich an dem politischen endziel dieser aufgabe interessiert, d. h. der gewährleistung der kontinuität, der unabhängigkeit und der qualität unserer beamtenschaft.

io guardo al giorno in cui questo nuovo governo sudafricano potrà abrogare la pena capitale, quando in sudafrica non si com metterà più l'orribile crimine del «collare».
ich bin tatsächlich der ansicht, daß der neue präsident, herr de klerk, durchaus auf dem richtigen wege ist.

ma oltre a questo obiettivo, io guardo alla finalità politica generale dell'esercizio che è quella di assicurare la continuità, l'indipendenza e l'eccellenza dei nostri servizi.
doch jenseits dieses unmittelbaren zieles bin ich an dem politischen endziel dieser aufgabe interessiert, d.h. der gewährleistung der kontinuität, der unabhängigkeit und der qualität unserer beamtenschaft.

allora, rispetto al 1992, diciamo le cose come stanno: se non c'è un cambiamento di fondo a breve termine di tutta la politica economica comunitaria, noi provocheremo in queste regioni già svantaggiate un elemento di svantaggio maggiore; perché io non guardo più al reddito e alle differenze di occupazione, che pure sono grandi: io guardo a un dato comunitario.
mein entschließungsantrag war in erster linie von der sorge bestimmt, daß vom regionalfonds keinerlei nen nenswerte wirkung auf die wirtschaftspolitik irlands als des teils der gemeinschaft, den ich am besten ken ne, ausgeht. seit der schaffung des regionalfonds ist in irland, anstatt daß es bei den infrastrukturprogrammen eine steigerung gegeben hätte, der prozentuale anteil der öffentlichen investitionen am bip gesunken, während die laufenden ausgaben angestiegen sind.