Je was op zoek naar: io mi sono sbagliato (Italiaans - Duits)

mi sono sbagliato.
ich beging einen fehler.

va bene, scusate, mi sono sbagliato.
ok, sie sollte nicht. ich entschuldige mich.

bourlanges (ppe). — (fr) mi sono sbagliato.
der entwurf für diesen vorschlag strebt im grunde auf drei gebieten gemeinsame regeln an.

io mi sono innamorata di lui.
ich habe mich in ihn verliebt.

mi sono sbagliato, posso annullare l' azione?
ich habe einen fehler gemacht. kann ich einen spielzug zurücknehmen?

io mi sono associato al loro parere.
merksamkeit geschenkt werden.

signora presidente, io mi sono astenuto.
frau präsidentin, ich habe mich der stimme enthalten.

io mi sono deciso per questo pullover.
ich habe mich für diesen pullover entschieden.

io mi sono innamorata di una ragazza viennese.
ich habe mich in ein wiener mädchen verliebt.

presidente. — onorevole, lei ha ragione, prima mi sono sbagliato.
der präsident. - wir haben dafür zwei andere berichte auf die tagesordnung gesetzt, so daß jetzt kein platz mehr ist.

come ho già detto alla collega oomen-ruijten, mi sono sbagliato.
wie ich kollegin oomen-ruijten schon sagte, war ich im irrtum.

ma evidentemente mi sono sbagliata.
deshalb muß eine

49, mi sono sbagliato e, anziché votare a favore, ho votato contro.
kommen wir nun zur politischen analyse.

io mi sono chiesta: cosa significa «visione strategica»?
ich erzähle ihnen eine geschichte, bei der es sich nicht um einen witz handelt, sondern um eine wahre begeben heit.

io mi sono astenuta; si tratta di un'astensione simbolica.
dies beinhaltet die beiden genannten enthaltungen und ihre gegenstimme.

non ho citato, invece, la commissione per lo sviluppo regionale; quindi, non mi sono sbagliato.
ich sprach nicht vom ausschuss für regionale entwicklung, ich habe mich also nicht geirrt.

perché mi sono sbagliato nel mio essere certo, non posso almeno essere certo di essermi sbagliato?
da ich mich, indem ich mir sicher war, geirrt habe, kann ich mir nun wenigstens sicher sein, dass ich mich geirrt habe?

presidente. — purtroppo mi sono sbagliato, poi ché prima del voto non ho tenuto conto delle dichiarazioni di voto.
schließlich fordert ein neues demokratisches gleichgewicht in europa als unerläßliche bedingung ein gemeinsames sicherheitssystem.

nordmann (eldr). - (fr) signora presidente, io mi sono astenuto.
bourlanges (ppe). - (fr) frau präsidentin, ich habe nicht für den mißtrauensantrag gegen die kommission gestimmt.

sarei lieto che qualcuno mi dicesse che mi sono sbagliato interpretando nel senso indicato la risoluzione del gruppo democratico cristiano. stiano.
der erste wäre, falls nötig, der delegation einen be richterstatter zur seite zu stellen, um diese europäische delegation mit soviel sachkenntnis auszustatten, wie nur möglich, wenn ein genau abgegrenztes thema auf der tagesordnung der begegnung steht und der delegation nicht bereits ein berichterstatter angehört.