Je was op zoek naar: io prende (Italiaans - Duits)

io prendo
ich nehme

io prendo nota di tutto.
ich schreibe mir alles auf.

io prendo un caffè e un cornetto.
ich nehme einen kaffee und ein hörnchen.

io prendo molto sul serio il mio compito di difensore di questo parlamento.
in mauretanien sieht es hingegen so aus, als ob sich die klimatischen verhältnisse nicht mehr verändern würden.

ma io prendo nota di quanto è stato detto e riferirò al consiglio gli argomenti addotti dalle due oratrici.
es scheint mir, daß ein handeln dringend geboten ist.

e' con emozione profonda che oggi, in questa aula parlamentare, io prendo la parola.
in tiefer ergriffenheit richte ich heute das wort an dieses parlament.

vi può essere un margine di discussione per quanto riguarda le disposizioni precise, e io prendo atto delle modifiche proposte a questo riguardo.
einen verhandlungsspielraum kann es hinsichtlich der konkreten vorschriften geben, und ich nehme die hierzu gestellten Änderungsanträge zur kenntnis.

chiedo scusa, signora presidente, ma lui afferma che io prendo soldi da quella gente. non può permettersi di dire una cosa simile...
entschuldigung frau präsidentin, er sagt, daß ich geld bekomme von diesen leuten, das kann er nicht sagen...

tengo a sottolinearlo particolarmente -e non capita spesso che io prenda la parola, perché siamo in presenza del rischio che venga a crearsi un precedente.
der präsident. — sie leiten hiermit eine debatte ein, die wir jetzt nicht führen können. es tut mir sehr leid.

(applausi) de la malene. — (fr) signora presidente, signor presidente pflimlin, non occorre, certo, che io prenda la parola per dire quanto il mio gruppo, che ha aderito unanimemente alla sua candidatura fin da quando è stata resa nota, si congratuli della sua elezione.
daran werden wir sie messen! wenn sie diese politik unterstützen, werden sie unseren beistand haben, wenn sie diese politik nicht mitverfolgen, unseren erbitterten widerstand.