Je was op zoek naar: io verrei a farmi una camminata (Italiaans - Duits)

chi viene qua a farmi compagnia?
wer kommt hierher, um mir gesellschaft zu leisten.

sono pronto a farmi convincere ma sarà difficile.
herr präsident, das geht wirklich nicht.

voi invece potete farlo e venite poi a cercare di farmi una lezione in proposito?
sie aber meinen, sie könnten das, und halten mir darüber einen vortrag?

un secondo elemento ha contribuito a farmi respingere questa relazione.
ein zweiter aspekt hat mich bewogen, dem bericht nicht zuzustimmen.

verrei a sapere le parole che mi risponde e capirei che cosa mi deve dire
und erfahren die reden, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde!

sono sicuro che questa sessione contribuirà a farmi trascorrere un magnifico fine settimana.
ich bin sicher, daß diese sitzung dazu beitragen wird, daß ich ein besonders schönes weekend verleben werde.

keith si limitava a farmi sapere che era arrivato e che il volo era andato bene.
wir hatten uns darauf beschränkt, dass keith mich anrief, um mir zu sagen, dass er angekommen war und einen guten flug hatte.

non sono disposta a farmi insultare al posto di lord owen. lo sfido una volta per tutte a rendere conto al parlamento europeo.
nun hält syrien, das von den vereinigten staaten und europa unterstützt wird, den libanon besetzt und manipuliert verschiedene palästinensergruppierungen.

io non sono disposto a farmi sospingere di un solo centimetro su questa strada, e di conseguenza devo votare, con mio rammarico, contro una relazione che per il resto è eccellente.
wir hören immer, wir sollten sie so formulieren, daß sie aktuell und präzise zu einem thema formuliert sind. nächsten monat werde ich eine anfrage einbringen, in der ich danach fragen werde, wie man ihrer ansicht nach mit dem rinderwahnsinn umgehen soll.

onorevoli colleghi, non è la convinzione religiosa, ma il mio ateismo a farmi invocare il principio di precauzione.
werte kolleginnen und kollegen, für mich geht es hier nicht um eine religiöse Überzeugung, doch als atheist fordere ich die berücksichtigung des vorsorgeprinzips.

ho dovuto imparare a farmi capire dai vendute nei paesi bassi e confrontarle con e di lavoro all'estero.
wohl hier. ich habe gelernt, mich mit den kindern zu verständigen, ohne ihre sprache zu sprechen, nur mit einem blick, einem lächeln, einfach nur da sein.

se desiderate veramente un dibattito, allora chiederò ai presi denti di gruppo di assumersi le proprie responsabilità e di farmi una proposta.
die präsidentin. — meine sehr verehrten kolleginnen und kollegen, mir liegt eine ganze reihe von wortmeldungen vor.

questi sono tutti aspetti da salvaguardare ed io sono perfettamente d'accordo e ribadisco che se non per altre ragioni queste bastano a farmi votare favorevolmente la relazione. ne.
dabei handelte es sich um gesellschaftliche und fachliche hintergrundkriterien, kriterien hinsicht lich des alters und zum beispiel kriterien für eine ausgewogene zusammensetzung des rechnungshofes.

— volete farmi una domanda? — sì, desidererei sapere se avete inteso nulla di un posto per me.
»ja; ich möchte wissen, ob sie von irgend einer arbeit gehört haben, zu deren verrichtung ich mich erbieten könnte.«

@anasqtiesh: È stata razan a farmi conoscere la meravigliosa squadra di @globalvoices e decidere di parteciparvi come traduttore.
@anasqtiesh: razan machte mich mit dem wunderbaren @globalvoices team bekannt und sie ist der grund, warum ich mich als Übersetzer und autor beteilige. #freerazan der syrer shakeen al jabri ärgert sich über die arabische liga:

ma nell'attraversare le frontiere per venire qui a strasburgo a farmi visita è sempre stato separato dagli amici bianchi che lo accompagnavano perché i suoi documenti dovevano essere controllati.
aber beim Überschreiten der europäi schen grenzen, als er mich hier in straßburg besuchen wollte, wurde er immer wieder von den weißen freunden getrennt, die ihn begleiteten, und man verlangte, seine papiere zu sehen.

forse ho preso un po' alla larga qualche punto, ma, dal momento che sono nuovo in questa cerchia, spero che serva anche a farmi conoscere.
vielleicht habe ich zu dem einen oder anderen punkt ein bißchen weit ausgeholt, aber es sollte auch dazu beitragen, weil ich ja neu in diesem kreise bin, daß sie vielleicht etwas von meinem selbstverständnis erfahren.

- beh, bof, lila, che domande che mi costringi a farmi!, bisbiglia tom. oh! la signora belsorriso…
-„hmm, lilli, du stellst mir fragen!“, murmelt tom. oh!

onorevole barton, non riuscirà a farmi cedere in merito a tale questione, neppure affermando che io però avrei detto nell'udienza che sarebbe possibile persino accogliere proposte da parte del parlamento.
bangemann, mitglied der kommission. — hen präsident, ich wollte die debatte nicht verlängern, aber ich möchte doch noch drei bemerkungen machen.

(en) l'onorevole wijsenbeek ha avuto la gentilezza di farmi una domanda relativa alle competenze specifiche del commissario per il mercato intemo e non a quelle che questa sera rappresento.
der andere punkt, der mit vorbehalt oder sogar mit kritik bedacht wurde, betrifft die rolle der akteure, der betroffenen und in erster linie der sozialpartner.