Je was op zoek naar: io voglio bene a tim piú di un papá (Italiaans - Duits)

io voglio partire dal presupposto che si tratti di un malinteso.
andere redner werden dann das aktionsprogramm behandeln.

— sì, signore, voglio bene a tutte e due, benché in modo differente.
»ja, sir, in verschiedener weise habe ich beide herzlich lieb.«

anche i funzionari della commissione faranno bene a non vantarsi troppo di un presunto potere.
daher bitten wir sie, den bereich des sozialen europa wieder in angriff zu nehmen, der ein unerläßlicher und untrennbarer bestandteil des binnen marktes ist.

moor-house mi piace e vi abiterò; voglio bene a diana e a maria, e mi attaccherò a loro per la vita.
ich liebe moor-house, und in moor-house will ich wohnen. ich liebe diana und mary, und bei diana und mary will ich mein lebelang bleiben.

per tale ragione il parlamento fa bene a schierarsi completamente dalla parte di coloro che reclamano degli accordi sulla base di un equilibrio militare verificabile e al livello più basso possibile.
angesichts des gewaltigen, durch unverminderte hochrüstung ständig wachsenden militärpotentials der sowjetunion, und angesichts der anhaltenden virulenz der politischen beweggründe dieser hochrüstung kann westeuropa nur in engem zusammenwirken mit den vereinigten staaten von amerika und mit kanada ein für die gemeinsame sicherheit unerläßliches militärisches gleichgewicht schaffen.

se dal mio conto in ecu a bruxelles io voglio fare un pagamento in una determinata valuta, lo posso fare senza problemi, direttamente attraverso la mia banca, disponendo di un conto corrente nella sud­detta valuta.
ich habe noch immer die hoffnung, daß die kommission den ratschlag der wirklichen experten - industrie, motorradfahrer selbst und wissenschaftliche ergebnis se - in diesem späten stadium doch noch befolgen wird und daß sie ihren standpunkt überdenkt.

facciamo bene a prepararci ad un periodo — la cui durata per il momento non è dato a conoscere — di nere prospettive economiche e di un basso livello di previsioni.
ich glaube, daß die sechs wochen, die die konferenz vor der weihnachtspause gedauert hat, von den — zu diesem zeitpunkt noch — neun gut genutzt wurden.

si tratta di un bene a disposizione di tutti i cittadini e tutti coloro che lasciano il proprio paese per recarsi altrove nella zona euro ne sono sicuramente contenti.
es handelt sich um eine regelung, die allen bürgern zur verfügung steht, und darüber werden all jene bürger erfreut sein, die in einen anderen teil des euro-raums reisen.

quanto alla campagna di informazione e più in generale al problema dell'accettabilità da parte del cittadino dell'unione economica e monetaria, fate bene a sottolineare che si tratta di un problema essenziale.
vielleicht wurden die dinge absichtlich in einem zustand allgemeiner unbestimmtheit der beschlüsse gelassen, eben damit inzwischen alles notwendige geschieht und dort beschlüsse gefaßt werden, wo es erforderlich ist.

secondo la corte, la concessione di un ribasso o di una riduzione di prezzo presuppone la cessione di un bene a titolo oneroso.
nach ansicht des gerichtshofes setzt die gewährung eines rabattes oder einer rückvergütung auf den preis die entgeltliche lieferung eines gegenstands voraus.

la cessione di un bene a un soggetto passivo organizzatore di vendite all'asta si considera effettuata all'atto della vendita all'asta del bene di cui trattasi.
die lieferung eines gegenstands an einen steuerpflichtigen veranstalter öffentlicher versteigerungen gilt als zum zeitpunkt des verkaufs dieses gegenstands im wege der öffentlichen versteigerung erfolgt.

allora nella comunità europea non c'è alcuna possibilità che la commis sione intraprenda un'azione sulla base dei fatti che essa conosce bene, a prescindere dalla decisione o meno di un dato governo di trasmettere le relative informazioni?
nach jedem redebeitrag der europäischen rechten folgt immer der hinweis „beifall". es müßte richtig „beifall bei der fraktion der europäischen rechten" heißen.

7) "committente di un organizzatore di vendite all'asta", chiunque trasmetta un bene a un organizzatore di vendite all'asta in virtù di un contratto di commissione per la vendita.
"kommittent eines veranstalters öffentlicher versteigerungen" ist jede person, die einem veranstalter öffentlicher versteigerungen einen gegenstand aufgrund eines verkaufskommissionsvertrags übergibt.

nella giornata di ieri abbiamo raccolto i frutti di questa proliferazione quando abbiamo sprecato un'enorme quantità di tempo - non so bene a che scopo - a causa di un piccolo sottogruppo assurto al rango di commissione con il nome di commissione per gli affari istituzionali.
von unse rer fraktion war natürlich auch ein mitglied dabei, der vorsitzende der liberalen fraktion, der den vor sitz in dieser arbeitsgruppe führte. diese vorbemerkung mag genügen, denn offenbar ist es doch nötig, noch einige sachliche bemerkungen anzuschließen.

la soglia della durata d'utilizzazione di un bene, a partire dalla quale esso può essere capitalizzato, può essere aumentata qualora la prassi contabile della società preveda una durata d'utilizzazione superiore a un anno.
die schwelle für die nutzungsdauer eines aktivierbaren gutes kann je nach rechnungslegungspraxis in den fällen erhöht werden, in denen eine erwartete nutzungsdauer von mehr als einem jahr vorgeschrieben ist.

È importante che l'assemblea abbia approvato un emendamento che tende a sottolineare come gli stati membri siano perfettamente autonomi nello scegliere i mezzi con cui predisporre la protezione, si tratti di un elenco dettagliato dei beni da proteggere, oppure di una certificazione ad hoc rilasciata per ciascun bene a seconda del grado di protezione ritenuta necessaria.
dies war in einem solchen maße der fall, daß sie sogar von den grünen selbst zurückgezogen werden mußten.

include anche: attività di leasing finanziario a favore di terzi: il leasing finanziario è un contratto per il quale il proprietario di un bene durevole (di seguito il "concedente") concede tale bene a un terzo (di seguito il "concessionario") per tutta, o quasi, la vita economica del bene stesso, in cambio di un canone periodico che copre i costi connessi al bene e a un determinato tasso di interesse.
diese position beinhaltet ferner: finanzierungs-leasinggeschäfte mit dritten: finanzierungs-leasinggeschäfte sind verträge, bei denen der eigentümer eines gebrauchsguts (nachfolgend der "leasinggeber") diese aktiva miethalber für die überwiegende, wenn nicht die gesamte wirtschaftliche lebensdauer der aktiva gegen entrichtung von ratenzahlungen, welche die kosten des wirtschaftsguts plus eine kalkulierte verzinsung decken, dritten (nachfolgend der "leasingnehmer") überlässt.