Je was op zoek naar: io volevo dirti che (Italiaans - Duits)

— io volevo dire solo che....
»ich wollte nur sagen, daß ...«

per dirti che io…
er flüstert etwas in floras ohr.

io volevo domandare questo.
zweitens, um welches rechtsproblem handelt es sich genau?

e io volevo mandar da voi.
ich wollte soeben zu ihnen schicken.

questo era quello che io volevo!
das war es, was ich wollte!

non sono contento dei tuoi risultati: ecco ciò che volevo dirti.
ich bin mit deinen ergebnissen nicht zufrieden: das ist es, was ich dir sagen wollte.

ma non è di questo che io volevo parlare.
linkohr (s). - sehr geehrter herr präsident, meine damen und herren!

ma io volevo chiederti apertamente, che cosa pensi di me, della mia vita.
aber ich wollte dich geradezu fragen: was denkst du von mir und von meinem leben?«

caro genere umano, ti scrivo per dirti che sto male.
lieber mensch, ich schreibe diesen brief, um dir mitzuteilen, dass es mir nicht gut geht.

— sono venuto a dirti che siamo ancora in tempo.
»ich bin gekommen, um dir zu sagen, daß es noch zeit ist.

questo non è emerso nella discussione ed io volevo riconoscerlo pubblicamente.
wesentlich ist aber, daß wir einige dieser arbeitnehmer unterstützen, daß sie in rente gehen können.

comunque, io volevo intervenire sull'ordine del giorno di giovedì.
mein zweiter kritikpunkt betrifft das zulassungsverfahren.

non discutiamo il governo greco, né io volevo rivolgermi al governo greco.
alle sind wir der meinung, daß diesen politiken be sonderer vorrang eingeräumt werden muß.

io volevo proporre il rinvio in commissione, come ha appena detto il collega.
wie mein kollege richtig gesagt hat, wollte ich tatsächlich eine rücküberweisung an den ausschuß beantragen.

ma io volevo parlare di cittadinanza, signor presidente, e formulerò le seguenti osservazioni.
es geht darum, ob sie bereit ist, demokratie und subsidiarität zu respektieren und zu realisieren, und ob sie eine institution sein will, die einen lange geteilten kontinent verbindet oder die die alten teilungen aufrechterhält.

bettini (v). — signor presidente, io volevo inter venire contro.
gasóliba i böhm (ldr). - (es) herr präsident!

io volevo sapere con esattezza quali sono i fondi cui si intende attingere considerato che non si tratta né di fondi di coesione né di fondi strutturali.
auch ich hatte ganz bestimmte fragen gestellt, auf die ich eine klare antwort erwartete.

so perfettamente che molti altri colleghi hanno chiesto la parola ma io volevo pronunciarmi su questi problemi sin da oggi.
die bedingung, daß die betreffenden personen nicht dem sozialfürsorgesystem des aufnahmelandes zur last fallen dürfen, muß noch deutlicher formuliert werden.

valent (gue). — io volevo porre delle domande molto secche alla presidenza italiana.
ist der rat der auffassung, daß fischern der gleiche schutz durch nationale regierungen und die europäische gemeinschaft gewährt werden sollte wie landwirten?

io volevo che la direttiva possa essere applicata anche alle installazioni militari, ma, a causa di un'enata interpretazione, ho sfortunatamente votato contro.
außerdem möchte ich das parlament darauf hinweisen, daß die abstimmung über diesen bericht für heute vormittag angesetzt ist.