Je was op zoek naar: io vorrei che tu fossi (Italiaans - Duits)

e vorrei che tu lo capissi.
es wäre mir lieb, wenn du das einsähest.

io vorrei che l'emendamento n.
jetzt gilt es zu handeln.

vorrei che tu mi dicessi la verità.
ich hätte gerne, dass du mir die wahrheit erzählst.

vorrei che tu non l'avessi fatto.
ich wünschte, ihr hättet das nicht getan.

io vorrei segnalarli entrambi.
zum einen geht es um die kosten.

pensava che tu fossi là — disse dolly.
wir waren auch gerade auf dem wege dahin«, sagte dolly.

io vorrei rievocare quel discorso.
ich denke, daß wir uns heute konsequent verhalten.

io vorrei appoggiare questa soluzione.
dafür kann man kaum einen kranz bezahlen.

io vorrei limitarmi all'essenziale, o
das ist die einzige wahl, vor der wir auf-

io vorrei che tutta la situazione fosse esaminata con risolutezza.
es wurde in einklang mit der geschäftsordnung bei der ersten abstimmung der an trag gestellt, die beschlußfähigkeit festzustellen.

sul cuore tuo, affinché tu fossi un ammonitore
auf dein herz, auf daß du einer der warner sein mögest

io vorrei che si parlasse di periodo di riflessione e non periodo di revoca.
„timesharing" bekannter ist.

e io vorrei che questo vertice fosse "il vertice del metodo".
ich wünsche mir, daß dieser gipfel zu einem "gipfel der methode" wird.

e allora a questo punto io vorrei che non si equivocasse: la necessità che il
ob man nun eher national oder europäisch gesinnt ist - obwohl mir diese

vorrei che tu fossi qui con me! in aria non vi son topi, ma ti potresti beccare un pipistrello: i pipistrelli somigliano ai topi.
mir ist nur bange, es gibt keine mäuse in der luft; aber du könntest einen spatzen fangen; die wird es hier in der luft wohl geben, glaubst du nicht?

io vorrei che la relazione fosse andata più lontano ma ora sono io che non posso dilungarmi.
diese möglichkeiten werden wir leider nicht kennenlernen, wenn wir heute die richtlinie über gas durch ein einfaches verfahren, in eile ohne echte Überlegungen und fast heimlich zurückziehen.

io vorrei che il denaro del contribuente europeo fosse utilizzato per aiutare gli agricoltori più bisognosi.
der rat kann uns ja keine andere alternative bieten, auch nicht nach dem letzten gipfeltreffen in athen.

ieri sera, questo gli è dovuto, era pronto ad alzarsi per difendersi ed io vorrei che lo facesse.
es muß ihm zugute gehalten werden, daß er gestern abend bereit war, sich zu verteidigen, und ich möchte, daß er es tut.

io vorrei che questo dibattito dinanzi a voi segnasse anche un passo avanti sulla strada da percorrere nel 2001.
wichtige ereignisse und prioritäten, auf die ich kurz eingehen möchte, sind die meilensteine dieses wegs.

io vorrei che si confermasse anzitutto che l'onore vole anastassopoulos ha dichiarato che questi emendamenti erano stati votati.
die kommission wird die abgeordneten über die fortschritte beim kennzeichnungsvorhaben unterrichten.