Je was op zoek naar: ipotetico (Italiaans - Duits)

periodo ipotetico
bedingungssatz

clima planetario ipotetico
hypothetisches weltklima

riveste carattere ipotetico.
in der angefochtenen entscheidung heißt es:

il capitale ipotetico (kccp);
die höhe des hypothetischen kapitals (kzgp),

collegamento ipotetico di riferimento
hypothetische referenzverbindung

-^o— nel nostro esempio ipotetico.
8 ersichtlich ist.

costo ipotetico di una liquidazione di ifb
4.1.2.2 hypothetische kosten einer liquidation der ifb

progettato per resistere ad un ipotetico tornado
fuer standhalten beim hypothetischen wirbelsturm ausgelegt

di seguito viene indicato un ipotetico esempio.
nachfolgend ist ein hypothetisches beispiel dargestellt.

circuito ipotetico di riferimento per sistemi via satellite
hypothetische referenzschaltung für satellitensysteme

si tratta infatti di un argomento puramente ipotetico.
es handelt sich nämlich um ein rein hypothetisches argument.

applicazione della strategia ad uno scenario ipotetico di 10 nuovi sm
ansatz bei beitritt zehn neuer mitgliedstaaten

il capitale ipotetico della ccp comunicato all'ente dalla ccp;
dem hypothetischen kapital der zgp, das dem institut von der zgp mitgeteilt wurde.

il pericolo di due trattati che dividono anziché unire non è ipotetico.
der mitteltransfer läßt sich immer sehr leicht erfassen, aber es ist nicht annähernd so einfach, andere vorteile zahlenmäßig einzuordnen und deutlich zu machen.

un ipotetico investitore privato avrebbe anch’egli realizzato un conferimento analogo.
eine vergleichbare einbringung hätte ein hypothetischer privatinvestor ebenfalls vorgenommen.

) l'esempio qui menzionato è puramente ipotetico e ha scopo meramente illustrativo.
was die tierische erzeugung betrifft, so würde sich die milchproduktion durch die anwendung der milchquoten (mit einem gewissen spielraum für eine erhöhung in den jahren zuvor) nach 2002 stabilisieren.

nel caso ipotetico citato dall'onorevole parlamentare, non spetta al consiglio esprimere un parere.
in dem von dem herrn abgeordneten ge nannten hypothetischen fall ist es nicht sache des rates, stellung zu nehmen.

nessuna di queste stime tiene conto dell’effetto, altamente ipotetico, dei cirri.
bei keiner dieser schätzungen wird der äußerst unsichere effekt der zirruswolken berücksichtigt.

(80) occorre però osservare che è difficile calcolare gli effetti dell'ipotetico fallimento di bb.
(80) es ist jedoch festzustellen, dass die auswirkungen einer hypothetischen insolvenz der bb schwer kalkulierbar sind.

tabella 2.1 — costo delle operazioni valutarie in un (ipotetico) viaggio attraverso 10 paesi
währungstransaktionsverluste auf einer (theoretischen) rundreise durch 10 länder