Je was op zoek naar: ipotizzato (Italiaans - Duits)

scenario ipotizzato per il 2010
visionen für 2010

tasso di crescita (ipotizzato)
wachtums­rate

peggiore incidente ipotizzato di perdita di refrigerante
schwerster postulierter kuehlmittelverlustunfall

esse derivano da un portafoglio ipotizzato di 500 progetti.
sie ergeben sich aus der annahme eines portfolios von 500 vorhaben.

il prezzo ipotizzato per la barbabietola è di 25 €/t.
für zuckerrüben wird ein preis von 25 eur/t zugrundegelegt.

esso deriva da un portafoglio ipotizzato di circa 160 progetti.
sie ergeben sich aus der annahme eines portfolios von rund 160 vorhaben.

lo scenario ipotizzato per il 2010 è formato dai seguenti elementi:
die vision für 2010 setzt sich aus folgenden elementen zusammen:

il gruppo ha ipotizzato due modi diversi per migliorare l'articolo 308.
die gruppe prüfte zwei optionen für eine verbesserung von artikel 308:

l'effetto leva ipotizzato di 1:50 era inoltre privo di fondamento.
auch grundsätzlich entbehre die konstruierte hebelwirkung von 1:50 jeglicher grundlage.

la valutazione d’impatto ha ipotizzato alcuni metodi per affrontare questo problema.
in dieser folgenabschätzung werden politische optionen für eine bewältigung des problems vorgestellt.

pertanto sembra improbabile che insorga un conflitto come quello ipotizzato dall'onorevole parlamentare.
ein konflikt, wie ihn der hen abgeordnete beschreibt, erscheint daher als unwahrscheinlich.

(9) la posizione di bilancio potrebbe essere più sfavorevole di quanto ipotizzato nel programma.
(9) das haushaltsergebnis könnte schlechter ausfallen als im programm projiziert.

uno studio dell'esa rivela l'esistenza di un numero doppio di asteroidi rispetto a quello finora ipotizzato
in unserem sonnensystem könnten mehr asteroide umherschwirren, als bisher an genommen.

inoltre, gli aumenti salariali non hanno avuto l'effetto inflazionistico ipotizzato, e hanno quindi stimolato l'occupazione.
die schaffung eines effizienten und liquiden finanzmarkts in der euro­zone wird diesen prozess beschleunigen.

pt: obiettivo compreso tra il 2,70% e il 3,30% del pil (3% ipotizzato).
pt strebt einen bip-anteil zwischen 2,70 % und 3,30 % an (annahme: 3 %).

infine, si era ipotizzato di istituire anche l’agenzia ferroviaria europea (com (2002) 023 def.).
ursprünglich sollte auch die europäische eisenbahnagentur (kom (2002) 23) in diesen vorschlag einbezogen werden.

lu: obiettivo compreso tra il 2,30% e il 2,60% del pil (2,45% ipotizzato).
lu strebt einen bip-anteil zwischen 2,30 % und 2,60 % an (annahme: 2,45 %).

È stata ipotizzata una relazione causale, benché il meccanismo d’azione non sia stato chiarito.
ein kausaler zusammenhang wird vermutet; der wirkungsmechanismus ist jedoch nicht geklärt.