Je was op zoek naar: irresistibilmente (Italiaans - Duits)

lei stessa non sapeva perché, ma le faccende domestiche l’attiravano irresistibilmente.
sie wußte selbst nicht, woher es kam und wozu es nötig war, aber die hauswirtschaft hatte für sie eine unwiderstehliche anziehungskraft.

essi saranno irresistibilmente attratti a comunicare in molte lingue, e dovrebbero essere incoraggiati in tal senso.
sie werden unwiderstehlich zur kommuni­kation in vielen weltsprachen hingezogen werden, und sie sollten dazu ermutigt werden.

nel corso della negoziazione del piano genscher-colombo, la pro spettiva nazionale ha preso irresistibilmente il sopravvento.
wovon ich jedoch überzeugt bin, ist die tatsache, daß grundlegende reformen erforderlich sind, wenn die gemeinschaft wieder in schwung ge bracht werden soll.

conosciamo an che gli impegni e gli oneri derivanti dal nostro sistema elettorale e che ci costringono a tutelare irresistibilmente in via prioritaria gli interessi dei nostri elettori.
jeder von uns weiß, daß die bevölkerung der ehemaligen ddr, die seit dem 3. oktober der gemeinschaftlichen gesetzgebung unterworfen ist, bis zu den nächsten europäischen wahlen durch abgeordnete vertreten sein wird, die gewählt wurden, als diese bevölkerung noch nicht zur gemeinschaft gehörte.

noi, prima di giungere al nostro legame, ci siamo proprio andati incontro, così ora ci dividiamo andando irresistibilmente verso parti opposte.
vor unserer verbindung kamen wir einander entgegen; aber seitdem gehen wir unaufhaltsam nach entgegengesetzten seiten auseinander.

la dittatura militare in polonia, che si è installata con lo stesso meccanismo attuato dal generale pinochet, ci rimanda irresistibilmente al tragico schiacciamento dell'afganistan.
es hat der heute abend stattfindenden aussprache ihre bedeutung genommen. welche reden auch im mer gehalten und welche entschließungen angenommen werden, sie laufen gefahr, nur heuchelei und leere worte zu sein.

— già, tu così pensi... e basta! — rispose levin, sentendo che il muscolo della sua guancia sinistra guizzava irresistibilmente.
»nun, wenn du das glaubst, dann gib dich nicht weiter mit mir ab!« antwortete konstantin; er fühlte, wie sein linker backenmuskel unhemmbar zuckte.

tuttavia, è proprio in questo settore che le istituzioni europee sono maggiormente impotenti, mentre sono irresistibilmente attratte da normative pignole in molti altri settori, in cui l' accentramento non è necessario.
aber gerade auf diesem gebiet sind auch die europäischen institutionen besonders ohnmächtig, während sie in sehr vielen anderen bereichen, wo die zentralisierung nicht zwingend geboten ist, geradezu versessen auf bis ins kleinste gehende rechtsvorschriften sind.

tuttavia prima che questi strumenti miranti a sta bilizzare la concorrenza possono sortire effetti, la cantieristica europea continuerà a declinare irresistibilmente: di qui tutta l'importanza del program ma renaval che noi tutti condividiamo.
wir haben auch in schottland einen schlimmen fall von dumping. ich sehe, daß herr mcmahon hier ist, und es betrifft seinen wahlkreis.

ambienti stupendi in cui i pipistrelli possono trasconere il periodo del letargo; è tuttavia sorprendente il numero delle persone irresistibilmente attratte da questi spazi sotterranei: bambini curiosi e adolescenti temerari, speleologi e collezionisti di minerali, appassionati di giochi guerra, persone strambe che rifuggono la luce del giorno per celebrare messe nere.
diese plätze sind ideal für den winterschlaf der fledermäuse, doch ist es erstaunlich, wieviele menschen geradezu unwiderstehlich von den unterirdischen räumen angezogen werden: neugierige kinder und draufgängerische teenager, höhlenforscher und mineralogen, kriegsspiel-begeisterte und zwielichtige gruppen, die das tageslicht scheuen, um schwarzer magie zu huldigen.