Je was op zoek naar: iscrivere un'ipoteca (Italiaans - Duits)

iscrivere ipoteche
hypotheken eintragen

un'altra possibilità di impiego dell'ecu consiste nell'autorizzazione ad iscrivere un'ipoteca e a concedere prestiti ipotecari in ecu.
ein weiterer bereich für die verwendung des ecu betrifft die rechtliche möglichkeit der eintragung von hypotheken in ecu und die gewährung von hypothekendar­lehen in ecu.

si può iscrivere ipoteca in base al lodo degli arbitri, quando è stato reso esecutivo.
eine hypothek kann auf grund eines schiedsspruchs eingeschrieben werden, wenn dieser für vollstreckbar erklärt worden ist.

in secondo luogo, occorre esaminare se il divieto di iscrivere un'ipoteca nella valuta di un altro stato membro costituisca una restrizione ai movimenti di capitali.
er hat vorschlagen, wie folgt zu antworten:

si può parimenti iscrivere ipoteca in base alle sentenze pronunziate dalle autorità giudizia-rie straniere, dopo che ne è stata dichiarata l'efficacia dall'autorità giudiziaria italiana, s alvo che le convenzioni internazionali dispongano diversamente.
ebenso kann eine hypothek auf grund von urteilen eingeschrieben werden, die von ausländischen gerichtsbehörden erlassen wurden, nachdem sie von der italieni-schen gerichtsbehörde für wirksam erklärt worden sind, es sei denn, dass internatio-nale abkommen etwas anderes verfügen.