Je was op zoek naar: ispirare (Italiaans - Duits)

ispirare fiducia
vertrauen erweckend

ispirare fiducia nel digitale
vertrauensbildung im digitalen umfeld

incoraggiare e ispirare gli imprenditori potenziali.
künftige unternehmerinnen und unternehmer ermutigt und angeregt werden.

tale prassi potrebbe ispirare gli stati membri.
andere mitgliedstaaten könnten sich an diesem ansatz orientieren.

ma forse questa idea irrita oltre ad ispirare.
beides bereichert uns, aber vielleicht ist diese vorstellung ebenso erschreckend wie beflügelnd.

È difficile che h compromesso odierno possa ispirare qualcuno.
zunächst müssen wir uns völlig von pessimismus frei machen.

la dimensione interculturale dovrebbe ispirare tutto l'insegnamento.
interkulturelle gesichtspunkte sollten im gesamten unterrichtswesen zum tragen kommen.

ci si potrebbe allora ispirare all'articolo 203 del trattato.
die kommission wolle mit ihrem ersten vorschlag die Öffnung des gü­terverkehrs um zwei jahre vorziehen.

anche il trattamento giuridico deve essere chiaro e ispirare fiducia.
auch der rechtliche verfahrensablauf muß transparent sein und dem benutzer sicherheit geben.

la nostra capacità di motivare e ispirare gruppi globali e diversificati.
unsere fähigkeit, globale und diversifizierte teams zu motivieren und zu inspirieren.

il sogno che ci deve ispirare è quello di riunificare l'europa.
der traum, der uns leiten sollte, ist nämlich der traum der wiedervereinigung europas.

furono queste volontà ad ispirare gli acquisti dei primi direttori del museo.
diese wünsche beeinflussten die einkäufe der ersten museumsdirektoren.

ciò contribuisce ad ispirare fiducia nel programma ed a creare consenso attorno ad esso.
dies schafft vertrauen in das projekt und fördert den konsens.

e i metodi di jean monnet continuano a ispirare l'azione degli europei.
und die methoden von jean monnet bestimmen weiterhin das handeln der europäer.

chi alla gente chiede fiducia deve anche saper ispirare fiducia con le proprie azioni, e
die prinzipien der demokratie und des rechtsstaats sind in immer mehr ländern zentral- und osteuropas verankert worden.

chiunque partecipi a un'attività di programmazione può raccontare la sua esperienza e ispirare altre persone
jeder, der an einer programmier-aktivität teilnimmt, kann uns über die eigenen erfahrungen berichten und andere inspirieren.

attualmente l’alleanza riunisce 52 paesi di tutto il mondo e può ispirare future iniziative.
derzeit umfasst die allianz 52 länder aus aller welt und kann als grundlage für künftige initiativen dienen.

dondelinger fondito, poi di una discussione preparata con se rietà che dovrebbe ispirare un'azione comunitaria.
ribeiro dabei die zahlreichen sozialen, industriellen und technologischen probleme berücksichtigt, die sich in bestimmten regionen ergeben werden.

in tempi ravvicinati saranno però necessarie decisioni politiche precise per ispirare all'industria fiducia negli investimenti.
damit die industrie das nötige vertrauen für investitionen hat, müssen jedoch in allernächster zukunft verbindliche politische entscheidungen getroffen werden.

inoltre, questa relazione potrebbe ispirare future valutazioni ex-ante e valutazione di impatto da parte della commissione.
der bericht könnte außerdem als ausgangsmaterial für die nächste ex-ante-bewertung und folgenabschätzungen durch die kommission verwendet werden.