Je was op zoek naar: jinqatlu (Italiaans - Duits)

(a) meta l-annimali jinqatlu:
a) die tötung von tieren

(a) jinqatlu mill-aktar fis possibbli,
a) so bald wie möglich zu töten sind oder

f'dawn il-każijiet, għandhom jinqatlu b'metodu alternattiv.
in diesen fällen werden sie mittels eines anderen verfahrens getötet.

l-annimali għandhom jinħattu malajr kemm jista' jkun wara li jaslu u wara jinqatlu mingħajr dewmien bla bżonn.
nach dem eintreffen werden die tiere so schnell wie möglich abgeladen und anschließend ohne ungerechtfertigte verzögerung geschlachtet.

l-annimali li ma jistgħux jimxu ma għandhomx jiġu mkaxkra sal-post tal-qatla, iżda għandhom jinqatlu fejn jinsabu.
laufunfähige tiere dürfen nicht zum schlachtplatz gezogen werden, sondern sind dort zu töten, wo sie liegengeblieben sind.

f'ħafna każijiet, l-annimali jistgħu jinqatlu bir-rispett tal-kondizzjonijiet adatti tat-trattament xieraq.
in den meisten fällen können tiere unter gebührender berücksichtigung des tierschutzes getötet werden.

it-tjur u l-għasafar l-oħra miżmuma fil-magħluq kollha fl-azjenda għandhom jinqatlu mingħajr dewmien taħt superviżjoni uffiċjali.
sämtliches geflügel und alle in gefangenschaft gehaltenen vögel anderer spezies im betrieb sind unverzüglich unter amtlicher aufsicht zu töten.

(10) il-kondizzjonijiet li fihom jinqatlu l-annimali miżmumin għat-trobbija għandhom impatt dirett jew indirett fuq is-suq tal-ikel, l-għalf jew prodotti oħra u fuq il-kompetittività tal-operaturi tan-negozju konċernati.
(10) die bedingungen, unter denen landwirtschaftliche nutztiere getötet werden, wirken sich unmittelbar oder mittelbar auf den markt für lebensmittel, futtermittel und andere produkte sowie auf die wettbewerbsfähigkeit der betreffenden unternehmer aus.