Je was op zoek naar: l'edificio (Italiaans - Duits)

altri hanno lasciato già da tempo l' edificio.
andere haben längst dieses gebäude verlassen.

finalizzazione delle porte presso l edificio filtri
finalisieren der türe beim filtergebäude

spero dunque che per allora l' edificio sarà stato inaugurato.
dann wird dieses gebäude hoffentlich seiner bestimmung übergeben.

quando pensa la commissione di rioccupare, se mai, l' edificio?
wann- wenn überhaupt- rechnet die kommission, dass das gebäude wieder bezogen werden kann?

mi sembra che l’ edificio stesso sia in cattive condizioni.
mir scheint, irgendetwas ist nicht in ordnung an diesem gebäude.

saranno i governi a maggioranza socialista capaci di completare l' edificio?
werden die sozialistischen mehrheitsregierungen imstande sein, das einigungswerk zu vollenden?

l' edificio sarà inoltre dotato di una segnaletica e di indicazioni ben visibili.
gut sichtbare markierungen und schilder werden ein weiteres merkmal des gebäudes sein.

È talmente grave da mettere in pericolo tutto l' edificio delle riforme.
sie ist so gravierend, daß sie das gesamte reformgebäude in gefahr bringen kann.

dormono nei corridoi perché l’ edificio non possiede celle a sufficienza.
sie schlafen in den gängen, weil es dort nicht genügend zellen gibt.

l dell'edificio, sismica è la dimensione orizzontale totale ortogonale alla direzione dell'azione
Τ als schwingzeit eines linearen systems mit einem freiheitsgrad.

ne conoscevo uno: l' edificio che ospitava la commissione, ma è stato raso al suolo.
ein gebäude kenne ich: das gebäude der kommission, aber das wurde auch bis auf die grundmauern abgerissen.

abbiamo schermi video temporanei con informazioni in varie lingue in tutto l' edificio del parlamento.
hier im parlamentsgebäude wurden vorübergehend mehrsprachige informationstafeln angebracht.

onorevole striby, l' unica cosa che posso dirle è che l' edificio non può ancora essere consegnato.
herr striby, ich kann ihnen nur soviel sagen, daß das gebäude noch nicht abnahmebereit ist.

in primo luogo, l' edificio è stato eretto con denaro comunitario, che sia francese o europeo.
erstens wurde es mit gemeinschaftsgeldern gebaut, ob sie nun aus frankreich oder von der eu kommen.

in linea di principio, la commissione si è impegnata in termini perentori a rioccupare l' edificio del berlaymont?
hat die kommission grundsätzlich die feste absicht, das berlaymont-gebäude neu zu beziehen?

io, almeno, ho una profonda convinzione economica che due sono i pilastri su cui dobbiamo far reggere l' edificio europeo.
ich zumindest bin, was die wirtschaft anbelangt, zutiefst davon überzeugt, daß es zwei pfeiler gibt, auf die wir das europäische gebäude gründen müssen.

nel progetto preliminare sottoposto nella prima fase, l' edificio a sviluppo orizzontale tagliava la grossmarkthalle e si proiettava sul lungofiume.
im entwurfskonzept für die erste phase ragte der „groundscraper » über die uferpromenade hinaus und durchschnitt die großmarkthalle.

sono previsti dei servizi igienici per disabili in tutti i piani nei settori c e l dell'edificio segretariato generale e del centro conferenze.
toiletten für behinderte gibt es auf allen ebenen der gebäudebereiche c und l des generalsekretariats und des konferenzzentrums.

ci viene detto che, in effetti, l' edificio federale, una volta completato, sarà più efficiente di un' europa delle nazioni.
man will uns doch tatsächlich weismachen, daß ein föderales europa, sobald sein aufbau abgeschlossen ist, viel wirksamer sein werde als ein europa der nationen.

non solo dobbiamo acquistare l' edificio, ma dobbiamo farlo in modo da ottenere i contributi finanziari promessi sia dal regno del belgio sia dalla repubblica francese.
wir müssen das gebäude nicht nur kaufen, sondern wir müssen es in der form tun, daß wir den gesamten finanzbeitrag bekommen, de uns von belgien und von frankreich versprochen wurde.