Je was op zoek naar: l’importo in questione (Italiaans - Duits)

a) l’importo in questione;
a) die höhe des betreffenden betrags,

a) l'importo in questione;
a) die höhe des betreffenden beitrags,

importo indicativo in questione
betroffener indikativer betrag

importo del credito in questione
betrag der betreffenden forderung:

importo in
betrag in

importo in €
beträge (in eur)

recupera effettivamente l’importo in questione dal fondo.
sie kann den betreffenden betrag aus dem fonds rechtskräftig einziehen.

importo (in €)
beträge (mio. €)

pertanto, dovremo definire meglio l' importo in questione.
diese zahl bedarf also einer klärung.

importi in questione
betroffener betrag

importi in questione:
es ging hierbei um folgende beträge:

pertanto l’importo in questione era di 171282 eur e non di 342564 eur.
es handele sich daher um einen betrag von 171282 eur, nicht von 342564 eur.

(b) recupero effettivo dell’importo in questione dal fondo.
(b) sie kann den betreffenden betrag aus dem fonds rechtskräftig einziehen.

a) l'importo in questione, compresi eventuali contributi supplementari su base volontaria;
a) die höhe des betreffenden beitrags, einschließlich eventueller freiwilliger beiträge;

qui abbiamo cercato di aumentare da 200 a 300 milioni di ecu l'importo in questione.
(j) debatte über aktuelle, dringliche und wichtige fragen (einsprüche): siehe protokoll

- l'importo in questione sia ripartito tra gli attori proporzionalmente alle loro richieste di risarcimento,
- dieser betrag unter den geschädigten im verhältnis der höhe ihrer nachgewiesenen ansprüche aufgeteilt wird,

b) le modalità di pagamento e di gestione dell'importo in questione;
b) die modalitäten der zahlung und verwaltung des betreffenden beitrags;

la costituzione dell’istituto non inciderà sul bilancio poiché l’importo in questione è stato dedotto dal programma progress.
die einrichtung des instituts wird haushaltsneutral sein, da dieser betrag vom programm progress abgezogen worden ist.

nell'allegato 1 viene fornita una scomposizione per paese dell'importo in questione.
aus anhang 1 ist die aufschlüsselung dieses betrages nach land ersichtlich.

conformemente a questo regime, l’investitore doveva fornire l’importo in questione all’impresa sotto forma di capitale proprio.
dieser regelung zufolge hatte der investor diesen betrag dem unternehmen in form von eigenkapital bereitzustellen.