Je was op zoek naar: l etna sorge sulla costa orientale della si... (Italiaans - Duits)

la ii brigata aerea della guardia costiera italiana è stabilita all’aeroporto di catania, sulla costa orientale della sicilia.
die zweite luftbrigade der italienischen küstenwache hat ihre basis auf dem flughafen von catania an der ostküste siziliens.

la costa orientale della scozia alla longitudine 2o 00' o.
die ostküste schottlands bei 2o00'w.

ciononostan­te, è importante occuparci della costa orientale della scozia.
die geschäftsordnung sieht das vor, und ich gebe ihm das wort.

- la costa orientale della scozia alla longitudine 2o 00' o.
- die ostküste schottlands bei 2o00' westlicher länge.

queste morti, cominciate in aprile sulla costa orientale della danimarca, sono arrivate in gran bretagna in agosto.
dieses robbensterben begann letzten april an der ostküste dänemarks und hat sich bis august bis nach großbritannien ausgebreitet.

- un punto situato sulla costa orientale della penisola di ards nell'irlanda del nord a 54o 30' n,
- einen punkt an der ostküste der halbinsel ards in nordirland bei 54o 30' n,

- la costa orientale della scozia a 2° 00' di longitudine ovest.
- ostküste schottlands bei 2° 00' westlicher länge.

- il punto situato sulla costa orientale della penisola di ards nell'irlanda del nord, a 54° 30′ n
- einen punkt an der ostküste der halbinsel ards in nordirland bei 54° 30' n,

un punto situato sulla costa orientale del regno unito a 55°di latitudine nord,
einen punkt an der ostküste des vereinigten königreichs bei 55° n

questo sentiero si trova sulla costa orientale del lago di garda, in provincia di trento:
dieser weg befindet sich am ostufer des gardasees, in der provinz von trient:

d 43,7 milioni di ecu per l'ammodernamento di un tratto sulla linea ferroviaria, tra ulrik­sdal e uppsala, della costa orientale della svezia;
q 43,7 mio. ecu zur modernisierung eines eisenbahnabschnitts zwischen ulriksdal und uppsala in ostschweden;

descrizione le sette isole dell’arcipelago eoliano sono disseminate in un arco di mare di circa 90 chilometri, lungo la costa nord orientale della sicilia.
beschreibung die sieben inseln des Äolischen archipels sind in einem umkreis von 90 kilometern entlang der nordöstlichen küste siziliens verstreut.

il golfo di orosei si estende sulla costa orientale della sardegna, delimitato a nord dalla punta nera e a sud dal capo di monte santu, in provincia di nuoro.
der golf von orosei erstreckt sich entlang der ostküste sardiniens, im norden durch punta nera und im süden durch capo di monte santu in der provinz nuoro begrenzt.

- un punto sulla costa orientale del regno unito a 56° latitudine nord sino a 2° longitudine est,
- von einem punkt bei 56°n an der ostküste des vereinigten königreichs bis zu 2° östlicher länge,

il progetto per l'olio di palma nella re­gione di popondetta sulla costa orientale dell'isola si è ampliato fino a diventare un complesso agroindustriale integrato.
das in der popondetta-region im norden des staates papua-neuguinea gestartete palmölprojekt hat sich inzwischen zu einem integrierten agronahrungsmittelkomplex entwickelt.

e poi, in un fabbricato lungo la strada panoramica sulla costa orientale, in località ricciolina, si trova il museo archeologico navale:
in einem gebäude entlang der panoramastraße an der ostküste, befindet sich in der ortschaft ricciolina das museo archeologico navale:

la commissione ha proposto di vietare la pesca del cicerello in una zona delimitata dalla costa orientale della scozia e dalla costa nordorientale dell'inghilterra.
die kommission hat vorgeschlagen, vor der ostküste schottlands/nordöstlich von england ein gebiet für den sandaalfang zu sperren.

la nascita sulla costa orientale dell'irlanda di sei bambini con la sindrome di down è stata collegata all'espulsione di sostanze tossiche da sellafield.
ich glaube wirklich, daß lord bethell sich in eine phantasiewelt hineinbegeben hat.

in origine la maggior parte di questi attacchi era concentrata nella zona settentrionale del golfo di aden, ma si sono verificati ulteriori attacchi al largo della costa orientale della somalia.
wenngleich sich die Überfälle zunächst im wesentlichen auf den nördlichen teil des golfs von aden konzentrierten, wurden inzwischen auch Überfälle gemeldet, die sich vor der ostküste somalias ereignet haben.

a questi progetti vanno aggiunti il ripristino della rete di teleriscaldamento a pärnu (estonia) e gli investimenti per migliorare la protezione ambientale nel complesso siderurgico di ima­tra, sulla costa sud-orientale della finlandia.
hinzu kommen die instandsetzung des fernwärmenetzes in pärnu, estland, sowie verschiedene umweltschutz­maßnahmen in einem an der ostsee gelegenen stahlunternehmen in imatra, im südosten finnlands.