Je was op zoek naar: la cartella ipotecaria viene spedita separa... (Italiaans - Duits)

cartella ipotecaria
schuldbrief

costituire una cartella ipotecaria
einen schuldbrief errichten

la cartella
das verzeichnis

costituzione di una cartella ipotecaria
errichtung eines schuldbriefes

cartella ipotecaria emessa per serie
in serie ausgegebener schuldbrief

deselezionare la cartella
deaktivieren sie nun den ordner

apre la cartella genitrice
Öffnet den darüber liegenden ordner

e la cartella stampa.
und pressedossiers unter:

impossibile creare la cartella
der ordner lässt sich nicht erstellen.

elimina la cartella attiva.
löscht den markierten ordner.

a_pri la cartella contenitrice
enthaltenden _ordner öffnen

impossibile creare la cartella %1
der ordner %1 lässt sich nicht anlegen.

impossibile aprire la cartella %1.
ordner %1 kann nicht geöffnet werden.

impossibile creare la cartella '%hs'
das verzeichnis %hs konnte nicht erstellt werden

scegli la cartella@action:button
ordner auswählen@action:button

impossibile aprire la cartella « %1 ».
fehler beim Öffnen des ordners„ %1“.

non appena avviene l accredito dell importo della fattura , la merce viene spedita entro 5 giorni lavorativi .
sobald gutschrift des rechnungsbetrages erfolgt ist, wird die ware innerhalb von 5 werktagen versandt.

il corrispon­dente combustibile esaurito viene spedito in russia.
das gesetz enthält außerdem bestimmungen über die personelle und materielle aufstockung der kontrolleinrichtungen.

seleziona la cartella nella quale vuoi che le lettere siano archiviate quando vengono spedite usando questa identità.
das kann man auf der seite sicherheit tun.

se la versione di & kmail; è 1.7 o successiva, il messaggio viene spedito automaticamente.
wenn & kmail; in der version 1.7 oder neuer installiert ist, so wird die e-mail automatisch versandt.