Je was op zoek naar: la fiducia è necessaria (Italiaans - Duits)

la fiducia è fondamentale.
vertrauen ist ganz wichtig.

accrescere la fiducia
mehr vertrauen schaffen

la fiducia svanì.
das vertrauen schwand.

la fiducia è un elemento essenziale.
wir haben alle voraussetzungen, mehr zu tun!

da sola, la fiducia del mercato non basta, è necessaria quella dei cittadini.
daher ist jetzt vor allem die informierung des bürgers an der reihe.

costruire la fiducia acquisiscono una esperienza lavorativa tanto necessaria"
"die wirtschaftliche und soziale ausstrahlung der fabrik auf die gegend ist unvorstellbar," freut sich carlos ambro­sio, leitender mitarbeiter im rathaus von vila pouca.

ritrovare fiducia è la condizione necessaria per uscire dalla crisi.
die wiederherstellung des vertrauens sei die wichtigste voraussetzung für die Über­windung der krise.

per riconquistare la fiducia internazionale è necessaria la totale trasparenza e cooperazione da parte dell'iran.
die wiederherstellung des internationalen vertrauens setzt vollständige transparenz und zusammenarbeit auf iranischer seite voraus.

sono necessarie norme per costruire la fiducia.
damit in diesem bereich vertrauen entstehen kann, mssen entsprechende normen festgelegt werden.

la fiducia è indispensabile come motore del nostro futuro digitale."
ohne vertrauen geht nichts - vertrauen ist der motor unserer digitalen zukunft.“

proprio per rafforzare la fiducia degli stati membri leali è necessario
er beleuchtet das thema von allen seiten, umreißt das problem und ermöglicht es

la fiducia è indispensabile per trarre il massimo beneficio da questa realtà29.
um die vorteile voll nutzen zu können, ist vertrauen unerlässlich29;

la fiducia è grande, ma la scelta di ciò che avviene è altrettanto importante.
das vertrauen ist groß, doch die entscheidung darüber, was geschieht, ist ebenso wichtig.

ripristinare la fiducia è più difficile di quanto la maggior parte di noi si aspettasse.
die wieder­herstellung des vertrauens ist schwieriger, als die meisten von uns erwartet haben.

l'euro merita la nostra fiducia, ma la fiducia è basata sulla comprensione.
der euro verdient unser vertrauen. vertrauen beruhtjedoch auf verständnis.

28. per instaurare la fiducia è necessaria un’intensa cooperazione tra le autorità nazionali di contrasto e gli organi responsabili dell’ue.
28. um vertrauen zu schaffen, bedarf es einer intensiven zusammenarbeit zwischen den nationalen strafverfolgungsbehörden und den zuständigen eu-stellen.

molti indicatori finanziari sono tornati ai livelli precedenti alla crisi e la fiducia è in aumento.
verschiedene finanzindikatoren haben inzwischen wieder ihren stand von vor der krise erreicht, und das vertrauen nimmt zu.

innanzitutto, la fiducia è stata generalmente minata dalle tensioni geopolitiche legate alla guerra in iraq.
erstens führten die weltpolitischen spannungen im zusammenhang mit dem irak-krieg zu einem allgemeinen vertrauensverlust.

(9) per garantire la fiducia del detentore, è necessario che la moneta elettronica sia rimborsabile.
(9) die rücktauschbarkeit des elektronischen geldes ist notwendig, um das vertrauen der inhaber zu gewährleisten.

connesso con la fiducia è l’aspetto del sostegno all’adozione di decisioni a livello europeo.
in der erhebung wird regelmäßiggefragt, ob entscheidungen auf nationaleroder auf europäischer ebene getroffen werden sollten.