Je was op zoek naar: la frase che hai scelto (Italiaans - Duits)

la frase:
Änderung

e la frase
und der satz

aggiungere la frase che segue:
folgender satz sollte an ziffer 5.2.1 angefügt werden:

modificare la frase
satz ändern

sopprimere la frase "...
das ende dieser ziffer sollte folgendermaßen umformuliert werden:

riformulare la frase finale
umformulierung des letzten satzes

aggiungere la frase seguente:
folgenden satz anfügen:

— che hai?
»was hast du, was hast du denn?«

attiva il sonoro nella lingua che hai scelto.
schaltet das vorlesen der objekte in der gewählten sprache ein.

alla fine del capoverso aggiungere la frase che segue:
als letzter satz sollte hinzugefügt werden:

al termine del capoverso aggiungere la frase che segue:
am ende des absatzes folgenden satz anfügen:

aggiungere la frase che segue alla fine del capoverso in esame:
am ende dieses absatzes folgenden text anfügen:

onorevole mouskouri, potrebbe rileggere la frase che andrebbe aggiunta?
frau mouskouri, würden sie den satz, der hinzugefügt werden soll, nochmal vorlesen?

la frase che si propone di sopprimere esula completamente dal tema del parere.
der zu streichende satz geht am thema der stellungnahme gänzlich vorbei.

il nome del parametro del modello che hai scelto è già in uso in questa operazione.
der von ihnen gewählte vorlagenparametername ist in dieser operation bereits vergeben.

la seconda parte è la frase che segue e non quella a cui ha dato lettura.
und der zweite teil ist der satz, der danach folgt, und nicht der satz, der verlesen wurde.

dimitriadis e pari propongono di aggiungere la frase che segue alla fine del primo capoverso:
herr dimitriadis und frau pari schlagen vor, am ende des 1. absatzes folgenden satz anzufügen:

o con un' opzione simile, a seconda degli eventi che hai scelto di osservare.
oder eine ähnlichen befehlszeile, abhängig von den im dialog ausgewählten ereignissen.

la frase che precede si applica tuttavia solo al trasferimento o alla cessione iniziali delle partecipazioni.
der vorstehende satz gilt nur für den erstmaligen transfer oder verkauf derartiger anteile.

la frase che precede il punto e virgola deve perciò aver senso compiuto e poter stare a sé.
nur als hilfsverben werden gebraucht: sein, haben, brauchen, pflegen, scheinen.