Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in linea di massima si possono contrarre delle assicurazioni contro la grandine per tutti i prodotti agricoli.
grundsätzlich können hagelschlagversicherungen für alle landwirtschaftlichen erzeugnisse abgeschlossen werden.
decreto del consiglio federale che abroga quello che fissa i sussidi federali per l'assicurazione contro la grandine
bundesratsbeschluss betreffend die aufhebung des bundesratsbeschlusses über die bundesbeiträge für die hagelversicherung
si ritiene che la superficie delle colture assicurate contro la grandine corrisponda al 10% della superficie totale delle colture assicurabili.
die fläche der gegen hagel versicherten kulturen wird auf 10% der gesamtfläche der versicherbaren kulturen geschätzt.
il valore della produzione che rimane scoperto con il sistema sopra menzionato può essere garantito con assicurazioni complementari contro la grandine stipulate con le compagnie assicuratrici.
der durch die pflichtversicherung nicht abgedeckte schadensanteil von 25 % kann über eine ergänzende versicherung für durch hagelschlag verursachte schäden bei den versicherungsgesellschaften versichert werden.
il faraone vide che la pioggia era cessata, come anche la grandine e i tuoni, e allora continuò a peccare e si ostinò, insieme con i suoi ministri
da aber pharao sah, daß der regen und donner und hagel aufhörte, versündigte er sich weiter und verhärtete sein herz, er und seine knechte.
fino al 1988, i rischi coperti in modo combinato dal sistema pubblico di assicurazioni agrarie, sono stati il gelo, la grandine, il vento e le inondazioni.
bis 1988 umfaßte das staatliche agrarversicherungssystem kombinierte versicherungsleistungen für schäden durch frost, hagel, sturm und Überschwemmungen.
mosè si allontanò dal faraone e dalla città; stese allora le mani verso il signore: i tuoni e la grandine cessarono e la pioggia non si rovesciò più sulla terra
so ging nun mose von pharao zur stadt hinaus und breitete seine hände gegen den herrn, und der donner und hagel hörten auf, und der regen troff nicht mehr auf die erde.
la procedura è stata aperta anche nei riguardi di aiuti per i premi di assicurazione contro la grandine o di aiuti dati per porre rimedio ai danni causati dalla grandine in francia, in italia e nei paesi bassi.
dieses verfahren ist auch im zusammen hang mit beihilfen zu versicherungsprämien für versicherungen gegen hagelschlag bzw. beihilfen zum ausgleich von hagelschäden in frankreich, italien und den nie derlanden eröffnet wurden.
nelle assicurazioni dei raccolti all'aperto (se necessario anche in serre), i rischi tradizionalmente coperti sono la grandine e l'incendio.
die bei den ernteversicherungen von freilandkulturen, ggf. auch von treibhauskulturen traditionell abgedeckten risiken sind das hagel- und das feuerrisiko.
le percentuali delle sovvenzioni applicabili alle polizze stipulate dagli agricoltori contro la grandine ed i temporali vengono fissate annualmente con decreto congiunto del ministero dell'economia e del ministero dell'agricoltura.
die ministerien für wirtschaft und finanzen sowie landwirtschaft und forsten legen jährlich in einer gemeinsamen verordnung die zuschußbeträge für die hagel- und unwetterversicherungen der landwirte fest.
manda dunque fin d'ora a mettere al riparo il tuo bestiame e quanto hai in campagna. su tutti gli uomini e su tutti gli animali che si trovano in campagna e che non saranno ricondotti in casa, scenderà la grandine ed essi moriranno»
und nun sende hin und verwahre dein vieh, und alles, was du auf dem felde hast. denn alle menschen und das vieh, das auf dem felde gefunden wird und nicht in die häuser versammelt ist, so der hagel auf sie fällt, werden sterben.