Je was op zoek naar: la linfa dorata (Italiaans - Duits)

canale per la linfa
saftrinne

i mari sono la linfa vitale dell'europa.
die meere sind europas lebensblut.

i trasporti sono la linfa dell' economia europea.
der verkehr ist die lebensader der europäischen wirtschaft.

il commercio è la linfa vitale della comunità europea.
der handel ist das lebenselixier der europäischen wirtschaft.

le piccole aziende sono la linfa vitale di qualunque economia.
kleine unternehmen sind das herzstück jeder volkswirtschaft.

focus / acqua: la linfa della vita rurale ___1
fokus / wasser – das a und o des ländlichen lebens 1

l'agricoltura rimarrà la linfa vitale dell'economia montana.
die landwirtschaft ist alte und neue lebensader für die berggebiete.

le materie prime sono la linfa vitale dell'industria dell'ue.
rohstoffe sind für die industrie in der eu lebensnotwendig.

l'energia è diventata la linfa e il motore delle economie moderne.
energie wurde zum nahrungsmittel und antriebsmotor moderner volkswirtschaften.

tale possibilità di scelta è la linfa vitale del dibattito politico a livello europeo.
diese alternativen sind es, die die politische debatte auf europäischer ebene beleben.

a loro volta le melate sono prodotte da afidi che succhiano la linfa degli alberi.
der honigtau wird von blattläusen aus dem pflanzensaft der tannen erzeugt und dann von den bienen gesammelt.

il denaro è la linfa vitale della criminalità. le organizzazioni criminalinon hanno altro fine.
geld ist der lebensnerv des verbrechens.zweck krimineller organisationen ist es,geld zu machen.

È proprio questo dibattito intelligente a costituire la linfa vitale di una politica estera adeguatamente formulata.
gerade diese gespräche auf hohem niveau bilden das kernstück einer sinnvoll gestalteten außenpolitik.

apertura e trasparenza sono la linfa vitale della democrazia e una componente essenziale della nostra stessa sicurezza.
offenheit und transparenz sind der lebensnerv einer demokratie und grundlegender bestandteil unserer eigenen sicherheit.

l sono la linfa vitale dell’economia e rinnovano la capacità competitiva mediante l’innovazione.
sie sind der lebensnerv der volkswirtschaft und regenerieren ihre wettbewerbsfähigkeit durch innovation.

quali sono i progressi conseguiti tenendo conto del fatto che il bilancio costituisce la linfa della democrazia rappresentativa?
wir sind weit entfernt von der berechnung, und das sehen wir heute, weil es eine Überschneidung zwischen diesem verfahren und der verabschiedung des haushalts gibt.

l'energia è diventata la linfa vitale delle moderne economie sociali e il presupposto di tutti i servizi fondamentali.
energie wurde zum lebens-elixier (trans e life-blood) moderner sozialer volkswirtschaften und ist voraussetzung aller grundversorgungen.

dobbiamo essere realistici e pragmatici in questo parlamento per riconoscere che il consenso e il compromesso sono la linfa vitale della politica europea.
wir müssen über den nötigen realismus und die pragmatik in diesem parlament verfügen, um zu erkennen, daß konsens und kompromiß der lebensnerv der europapolitik sind.

disporre di energia a un prezzo sostenibile è la linfa vitale irrinunciabile delle società industriali e dei servizi moderni con tutte le loro conquiste sociali e culturali.
erschwingliche energie ist ein unverzichtbares lebenselixier (trans: life-blood) moderner industrie- und dienstleistungsgesellschaften mit all ihren sozialen und kulturellen errungenschaften.

È da questa varietà che l’afide estrae la linfa poi trasformata nelle melate che le api bottinano per produrre un miele molto caratteristico.
aus dem pflanzensaft dieser tannen wird von blattläusen der honigtau erzeugt, den die bienen sammeln und zu einem honig mit sehr ausgeprägten merkmalen umwandeln.