Je was op zoek naar: la macchina non si avvia (Italiaans - Duits)

la macchina non parte.
die maschine läuft nicht an.

quando konqueror si avvia
beim start von konqueror

come si avvia una videochiamata?
wie leite ich einen videoanruf ein?

modifiche alla macchina non autorizzate
nicht autorisierte Änderungen an der maschine

ltom si avvia verso merlinopoli.
das auto von toms p, richtung niederamsbach.

la barra inizia a generare cariche solamente quando la macchina si avvia (marcia)
der balken beginnt erst zu laden, wenn die maschine in gang kommt (betrieb)

la macchina non genera suoi propri flussi finanziari in entrata.
die maschine erzeugt keine unabhängigen mittelzuflüsse.

come si avvia il video di skype?
wie aktiviere ich skype-video?

si avvia il flusso attraverso la colonna.
der säulenfluss wird in gang gesetzt.

mostra uno splashscreen quando si avvia krusader.
beim starten des programms einen startbildschirm anzeigen.

cos'è java web start e come si avvia?
wie erhalte ich eine java-zertifizierung?

dieci anni dopo: il fiore si avvia alla maturità
seit zehn jahren im einsatz – die blume wird erwachsen

attualmente, truecrypt non supporta la codifica di un sistema operativo che non si avvia dal drive dove è installato.
truecrypt unterstützt momentan das verschlüsseln eines betriebssystems, welches nicht von dem laufwerk gestartet wird auf dem es installiert ist, nicht.

dubbi formulati nella decisione con cui si avvia il procedimento
grÜnde fÜr die einleitung des fÖrmlichen prÜfverfahrens

la macchina non può essere utilizzata per operare su prodotti od oggetti diversi da quelli previsti
die maschine darf nicht andere als die vorgesehenen produkte oder gegenständen bearbeiten.

& kfind; è uno strumento grafico, e normalmente non si avvia dalla riga di comando.
& kfind; hat eine grafische benutzeroberfläche und ist eigentlich nicht für die verwendung mit der befehlszeile gedacht.

la macchina non è equipaggiata per lavorare in ambienti che presentano particolari condizioni di infiammabilità o rischi di esplosione
die maschine ist nicht auf arbeit in umgebungen ausgestattet, die besondere entflammbarkeitsbedingungen oder explosionsrisiko darstellen

quando & kappname; si avvia, ti accoglie con il menu principale.
beim start von & kappname; wird das hauptmenü angezeigt.

protezioni bloccate («interlocking») se sono installate, la macchina non può par­tire finché non si chiudono e si arresta solo alla loro apertura.
schutzeinrichtungen des typs a sind da­durch gekennzeichnet, daß die maschine erst anlaufen kann, wenn diese geschlossen sind.

l'allargamento, infine, si avvia all'ora della grande decisione.
schließlich naht die stunde der großen entscheidung über die erweiterung.