Je was op zoek naar: la mela verde e la sua profumata essenza (Italiaans - Duits)

la pac e la sua riforma
die gap und ihre reform

la comunità e la sua industria automobilistica
die gemeinschaft und ihre automobilindustrie

il libro verde e la consultazione pubblica
grünbuch und öffentliche konsultation

la misura originaria e la sua prima proroga
die ursprüngliche maßnahme und ihre erste verlängerung

) e la sua attuazione (
11 ischen union für den sudan (

la traduzione letteraria e la sua ulteriore promozione;
literarische Übersetzung und ihre weitere förderung;

... e la sua qualità di vita
... und verbesserung der lebensqualität in der union

ltd e la sua società collegata,
ltd und verbundenes unternehmen

lei e la sua partner dovete usare
wenn ihre partnerin nicht schwanger, aber im gebärfähigen alter ist, muss sie während der behandlung jeden monat, und nach beendigung der behandlung für weitere 7 monate einen schwangerschaftstest durchführen lassen.

giunto dal paese e la sua prosperità.
beschäftigung im dienstleistungssektor ­ veränderungen in den achtziger jahren

il principio di partenariato e la sua evoluzione
das partnerschaftsprinzip und seine evolution

naso incredibilmente intenso, frizzante e fresco, con sentori che ricordano la buccia di limone, la mela verde e la pera.
unglaublich intensive, spritzige und frische nase mit einem hauch von zitronenschale, grünem apfel und birne.

capisco tuttavia la sua decisione e la rispetto.
ich verstehe jedoch seine entscheidung und respektiere sie.

[9] la raccolta verde e la mancata raccolta di prodotti diversi sono considerate azioni differenti.
[9] die ernte vor der reifung und das nichternten von obst und gemüse zählen als unterschiedliche aktionen.

una descrizione dell'investimento e la sua ubicazione;
eine beschreibung der investitionen und des standorts;

il libro verde e la presente comunicazione sono incentrati su questo particolare aspetto del problema.
dieser aspekt ist daher hauptthema des grünbuchs und dieser mitteilung.

la sua trasmissione attraverso l'istruzione e la formazione;
einer vermittlung durch die allgemeine und berufliche bildung;

inoltre, 300 milioni di uc sono stati ripartiti tra lo swaziland, il capo verde e la giamaica.
rund 70 % dieser summe kamen in vestitionen im mezzogiorno zugute.

le condizioni, che dovranno essere adottate dagli stati membri, per quanto riguarda la raccolta verde e la mancata raccolta;
die von den mitgliedstaaten festzulegenden verpflichtungen hinsichtlich der ernte vor der reifung und der nichternte;

in conclusione, sostengo il libro verde e la risoluzione soprattutto perché introduce nel dibattito la questione della sicurezza.
abschließend möchte ich sagen, dass ich das grünbuch, und den entschließungsantrag, insbesondere aufgrund der einbeziehung der frage der sicherheit in die debatte unterstütze.