Je was op zoek naar: la merce era pronta a magazzino (Italiaans - Duits)

ma l'altra merce era pronta anche prima
aber die andere ware war früher bereit

(a) la merce;
(a) waren;

pronta a qualsiasi evenienza
robustes design

la merce sarà sempre consegnata presso la sede o il magazzino del committente
die ware wird immer ins büro oder in den lager des auftraggebers geliefert werden

la comunità era pronta ad affrontare i vari problemi.
die gemeinschaft war bereit, die verschiedenen probleme anzugehen.

la merce è arrivata intatta.
die waren kamen unbeschädigt an.

non ho ancora ricevuto la merce
ich habe nicht die ware erhalten

oltre 128 stand espongono la merce
über 128 stände stellen die waren aus

speriamo di avere tutta la merce pronta entro fine settimana per poi spedire tutto velecemente
wir hoffen, alle waren bis zum wochenende fertig zu haben und dann alles schnell zu versenden

fammi sapere quando potremmo spedire la merce
lassen sie mich wissen, wenn wir die waren versenden können

l'aliquota del prelievo applicabile è quella del giorno in cui la merce esce dal magazzino (*).
demnach ist der am tage der auslagerung gültige abschöpfungssatz anwendbar (x).

"l'europa deve essere pronta a rispondere.
hier in europa müssen wir bereit sein, darauf zu reagieren.

(h) la merce secondo la nomenclatura combinata costituita:
(h) die waren nach der kombinierten nomenklatur, d. h.

essa è in contrasto con quanto accertato dal giudice italiano, e cioè che la merce era stata acquistata cif venezia.
sie widerspreche der tatsächlichen feststellung des italienischen gerichts, die antrag­stellerin habe die ware cif nach venedig gekauft.

inoltre, ci sarebbero stati altri modi per aiutare queste regioni e, a tal, fine la presidenza belga era pronta a presentare nuove proposte.
weitere 27 mio. € sollen für diesen zweck im rahmen des haushalts­verfahrens für das jahr 2003 bereitgestellt werden.

fin ché si trova nel magazzino doganale, la merce resta di proprietà della ferenka ltd.
die kostenentscheidung obliegt daher diesem gericht.

il commissario bangemann ha detto che era pronto a negoziare.
ich bin be reit, für diesen bericht zu stimmen.

evidentemente era pronto a morire anzi che confessare di far fatica.
er war augenscheinlich bereit, eher zu sterben, als daß er zugestanden hätte, daß ihm die arbeit schwerfalle.

pronto a funzionare
betriebsbereit

giovani pronti a partire
zur abfahrt bereite jugendliche