Je was op zoek naar: la merce saràconsegnata (Italiaans - Duits)

- la varietà e il peso della merce consegnata;
- sorte und liefergewicht,

identificare la merce
die nämlichkeit der ware feststellen

(a) la merce;
(a) waren;

la merce sarà sempre consegnata presso la sede o il magazzino del committente
die ware wird immer ins büro oder in den lager des auftraggebers geliefert werden

la merce è arrivata intatta.
die waren kamen unbeschädigt an.

non ho ancora ricevuto la merce
ich habe nicht die ware erhalten

oltre 128 stand espongono la merce
über 128 stände stellen die waren aus

la merce da voi ordinata il 1 ottobre
da voi la merce ordinata il 1 ottobre

in tal caso il rischio passa al compratore alla data in cui la merce avrebbe dovuto essergli consegnata
in diesem fall geht das risiko an dem tag auf den käufer über, an dem die ware an ihn hätte geliefert werden sollen.

iva, di tutta la merce in vendita destinata
iva, di tutta la merce in vendita destinata chern den preisvergleich.

fammi sapere quando potremmo spedire la merce
lassen sie mich wissen, wenn wir die waren versenden können

la merce dovrebbe essere tra oggi max domani da voi
die ware sollte zwischen heute und morgen von ihnen sein

la merce viaggia a rischio e pericolo del destinatario.
die ware wird auf risiko und gefahr des empfängers versandt.

- quando la merce è esente da dazio doganale,
- wenn die waren zollfrei sind oder

- la persona che ha sottratto la merce al controllo doganale,
- die person, welche die ware der zollamtlichen Überwachung entzogen hat;

la merce interessata rientra nell'ambito del codice nc 35051050.
die betreffende ware fällt unter den kn-code 35051050.

come viene trasportata la merce/posta aerea fino all’agente regolamentato?
wie wird die luftfracht/luftpost zum reglementierten beauftragten befördert?

- il richiedente assegni tutta la merce alla destinazione particolare prevista, e
- der antragsteller die waren vollständig der vorgeschriebenen besonderen verwendung zuführt und

- dall'utilizzazione del regime doganale cui la merce è stata vincolata,
- der inanspruchnahme des zollverfahrens, in das diese ware übergeführt worden ist,

5.3 la merce ordinata dovrà essere regolarmente ritirata entro le scadenze fissate.
5.3 die bestellte ware muss ordnungsgemäß innerhalb der festgelegten fristen abgeholt werden.