Je was op zoek naar: la mia migliore offerta (Italiaans - Duits)

la mia migliore vacanza
mein besten urlaub

È la mia migliore amica.
sie ist meine beste freundin.

È lila, la mia migliore amica!
das ist meine beste freundin lilli!

in allegato le inviamo la nostra migliore offerta
im anhang senden wir ihnen unser bestes angebot

la mia migliore amica è sophie.
meine beste freundin ist sophie.

i prestiti globali della bei sentare la migliore offerta possibile.
die globaldarlehen der eib

migliore offerta dei servizi per l'uso dell'energia per le pmi
bessere energiedienstleistungen für kmu

l'aspetto terapeutico di una simile partecipazione appare valido quanto la migliore offerta di informazione.
der therapeutische aspekt einer solchen arbeitsteilung scheint genauso wertvoll zu sein wie die verbesserte informationverbreitung.

i consumatori consapevoli identificano facilmente la migliore offerta, conoscono i loro diritti e in caso di problemi fanno ricorso.
mündigen verbrauchern fällt es leicht, das beste angebot zu ermitteln, die eigenen rechte zu kennen und im schadensfall eine lösung zu suchen.

ribadisco la mia offerta di elaborare un accordo interistituzionale sulle modalità pratiche di informazione del parlamento.
deshalb wiederhole ich mein angebot, die praktischen modalitäten der unterrichtung des parlaments in einem interinstitutionellen abkommen festzuschreiben.

volevo avvertirla che la mia sospensione è stata decisa senza che mi venisse offerta la possibilità di difendermi.
der zweite grund ist, daß ich zum bericht von herrn dury über die türkei geäußert habe, daß er die türkei im balkanraum zugunsten meines landes, griechen lands, aufwertet.

buongiorno sig. giovanni, potrebbe inviarci gentilmente la vostra migliore offerta per l'allestimento dello stand alla prossima igheo 2009
guten morgen herr john, könnte senden sie uns bitte ihre beste angebot

la vendita di halkis a calcestruzzi (migliore offerta) e l'accordo con i creditori hanno reso possibile un risultato ottimale.
erstattungs­betrag (mio. ec'u) c;

aiuti, sostegno a determinati modi o sistemi di trasporto, onde giungere ad una migliore offerta di determinati modi di trasporto.
beihilfen, förderung bestimmter verkehrsträger bzw. -systeme, um damit ein verbessertes angebot bestimmter verkehrsträger zu erreichen

dichiarare l'aggiudicazione a norma della miglior offerta
den zuschlag auf das höchste angebot erklären

per quali prodotti finanziari una migliore offerta transfrontaliera potrebbe aumentare la concorrenza sui mercati nazionali in termini di scelta e prezzi migliori?
bei welchen finanzprodukten könnte ein verbessertes grenzübergreifendes angebot den wettbewerb auf den nationalen märkten stärken, so dass sich eine bessere auswahl und niedrigere preise ergeben?

con decisione 27 giugno 1995 il tirolerlandesvergabeamt respingeva il ricorso delle menzinate società in base al rilievo che l'appalto era stato aggiudicato alla società che aveva presentato la migliore offerta.
das tiroler landesvergabeamt hat mit beschluß vom 7. november 1996 zwei fragen nach der auslegung des artikels 2 absatz 8 der richtlinie 89/665/ewg des rates vom 21. dezember 1989 zur vorabentscheidung vorgelegt.

h) contributo ad una migliore offerta e ad uno sviluppo sostenibile del mercato comunitario dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura;
h) beitrag zu einer besseren versorgung und zur nachhaltigen entwicklung des gemeinschaftlichen marktes für fischerei- und aquakulturerzeugnisse;

abbiamo contribuito ad una migliore offerta integrata di servizi pubblici e locali per soddisfare i bisogni educativi, for mativi e occupazionali dei disabili - aim.
wir haben bei der verbesserung und erweiterung des angebots an staatlichen und kommunalen leistungen mitgewirkt, die den bedürfnissen der behinderten im bereich der allgemeinen und beruflichen bildung und der beschäftigung rechnung tragen. aim

con riferimento agli allegati tecnici (urs ed lay-out) si richiede vs. migliore offerta per la fornitura della macchina in essi indicata.
sie werden unter bezugnahme auf die technischen anhänge (urs und layout) um ihr bestes angebot für die lieferung der dort angegebenen maschine gebeten.