Je was op zoek naar: la noia (Italiaans - Duits)

— si sa, per la noia.
»natürlich, nur davon.

cfr. anche la noia 5 nel testo.
siehe ebenfalls die fußnote unten im text.

si veda la noia della lavóla a.48.
siehe anmerkung zu tabelle 111-48.

prima dl compiili· il formularlo conaullar· la noia al r
000.000 n auaftlttan anmerkung·η bul ϋ·ι ruck aal i* beachten

può infine spingere un soggetto a correre rischi per sconfiggere la noia.
außerdem kann der einzelne dadurch verleitet werden, risiken einzugehen, um die langeweile zu vermindern.

"nella fronte soltanto vedo la noia per il destino felice che ho predetto.
gegen einen glücklichen ausgang sehe ich nur einen einzigen feind, und das ist die stirn. sie scheint zu sagen: ›ich vermag allein zu leben, wenn selbstachtung und die umstände von mir verlangen, daß es so sei.

forse che gli oratori iscritti a trattare sull'argomento sono noti per la noia dei loro discorsi?
liegt es daran, daß diejenigen, die über dieses thema reden, für langweilige reden bekannt sind?

) per le condizioni speciali relative a prodoni coniiuiu da macerie tessili miste, vedi la noia iniroduuiva n. 6
(') wegen der besonderen vorschrift betreffend waren, die aus verschiedenen textilen vormaterialien bestehen, siehe einleitende bemerkung 6.

chiamate, chat, videochiamate e teleconferenze con un unico programmino che risparmia i costi e la noia di installare tante soluzioni diverse.
sparen sie geld und verzichten sie auf den Ärger beim einrichten vieler unterschiedlicher lösungen.

un ambiente stimolante è un fattore importante per il benessere degli animali di allevamento e per questo occorre prevedere un arricchimento ambientale che eviti la noia e comportamenti stereotipi.
da eine anregende umgebung für das wohlbefinden landwirtschaftlicher nutztiere von großer bedeutung ist, sollten die tierbereiche so ausgestaltet sein, dass langeweile und stereotypes verhalten verhindert werden.

molti citano la "noia" tra le ragioni che li hanno spinti a ricadere nella spirale della droga dopo esserne usciti.
viele geben langeweile als grund für ihren rückfall in die drogenabhängigkeit nach einer zeit des "clean-seins" an.

il minimalismo puritano è andato a braccetto con la noia meglio conosciuta delle prime manifestazioni - prive di qualsiasi novità - organizzate dalla sinistra.
dieser puritanische minimalismus geht hand in hand mit einer portion langeweile, wie wir sie auch schon von den ersten, ereignislosen demonstrationen der linken kennen.

dal momento che il livello di vita è migliorato, la gente si attende maggiore conforto materiale ed è meno tollerante di fronte ai bassi livelli di vita compresa la noia e la mancanza di cura nelle questioni sanitarie e di sicurezza sul posto di lavoro.
lebensführung abzufinden, und dazu gehören langweile und mangelnde vorsorge in bezug auf gesundheit und sicherheit auf dem arbeitsplatz.

vorrei chiedere se c'è qualcuno che si unisce a me nel chiedere un simile provvedimento in questo nostro parlamento. ogni dieci minuti un complesso do vrebbe distrarci e impedire che la noia piombi su di noi.
damit sollte vor allem dem rechtsstandpunkt der volksrepublik entsprochen wer den, daß hongkong nie aufgehört hat, ein teil chinas zu sein, da die zugrundeliegenden verträge als sogenannte ungleiche verträge von der volksrepublik nie anerkannt wurden.

- sia, al contrario, l'assenza di avvenimenti e la monotonia che comportano non soltanto la noia, ma soprattutto la perdita di vi­gilanza e la reazione errata a seguito di uno stimolo.
auch nutze ich die gelegenheit, um ihnen zu sagen, wie sehr ich ihre anwesenheit hier zu schätzen weiss und wie erfreut die kommission über ihre nun seit 20 jahren stetige unter stützung ist.

(Ί la noia 3 del cannolo 32 precisa che ti tratta di preparation! drl npo utilizzilo per colarare quiluaii en »iena le. o di preparazioni ingredienti nella fabbricazione di coloranti, purché non nano claitificitr in un'altra voce doganale del cannolo 32 l') per •gruppe·· ti intende una pane della descrizione della voce doganale separila dal resto da un pumo t virgola
(') anmerkung 3 au kapitel 32 betagt, dafl et sich bei dieten zubereitungen um solche handelt, wit tie tum farben beliebiger stoffe oder zum hcntrllrn von farbsuberettungen verwendet werden, vorausgesetzt, tir und ment in eine andere potiuon dei kapitell 32 einzureihen (') ali ▼arengruppe gilí jeder teil der potiuon, der von den ubngrn varen durch einen strichpunkt grtrcnni m.