Je was op zoek naar: la pazienza è la virtu dei forti (Italiaans - Duits)

ricordatevi che la pazienza è una virtù.
geduld ist eine tugend, denken sie daran.

non perdere la pazienza, anche quando sembra impossibile, questa è la pazienza.
die geduld nicht verlieren, auch wenn es unmöglich erscheint, das ist geduld.

si dice tanto spesso che noi qui in parlamento siamo frustrati, ma io sostengo che la risposta alla frustrazione è la pazienza.
in unserer gesamtheit haben wir in dieser woche die engere bindung zwischen den ländern erfahren, die versuche, uns enger in eine familie zusammenzudrängen, als wir es schon sind.

in linea generale, il pna è la continuazione di politiche esistenti e recentemente riformate, e non costituisce ancora un coerente strumento strategico misurato alla portata del problema occupazionale tedesco e dei forti disequilibri fra länder orientali e occidentali.
insgesamt stellt der nap die fortsetzung bereits bestehender und vor kurzem reformierter politischer maßnahmen dar und ist bis jetzt vor dem hintergrund des ausmaßes der arbeitslosigkeit in deutschland und des ungleichgewichts zwischen ost- und westdeutschland noch nicht als strategisches und kohärentes instrumentarium anzusehen.

l'i­struttrice adi angie jackman dice che la pazienza è una qualità positi­va per le istruttrici, soprattutto quando devono affrontare pregiudi­zi su età, sesso o origine etnica.
es wurde von einer erfolgreichen ortsansässigen frauen genossenschaft entwickelt die dem leben der frauen neue impulse geben und ihren lebensunterhalt ver bessern will. eines ihrer projekte ¡st die ausbildung von fahrlehrerinnen.

il vecchio proverbio «la forza degli uomini è la pazienza delle donne» potrebbe ritornare d'attualità, dato che la situazione delle donne nella rdt non è particolarmente soddisfacente.
auf diese weise können die agrarausgaben nicht durch Überproduktion aus dem ruder laufen, wie wir das in der vergangenheit erlebt haben.

allora, questa è la forza della commissione, questa è la forza del parlamento: la pazienza, ma anche il non aver mai dimenticato quali erano gli obiettivi da raggiungere.
die stärke der kommission und die stärke des parlaments liegen also in der geduld, aber auch darin, dass sie die eigentlichen ziele nie aus den augen verloren haben.

per giocare un solitario ti serve, come suggerisce il termine inglese, molta pazienza. per giochi semplici, dove l' andamento del gioco dipende solo da come escono le carte, la pazienza è l' unica cosa di cui hai bisogno.
eine patience zu spielen erfordert, wie der name schon sagt, geduld. für einfache spiele, in denen der spielverlauf nur davon abhängig ist, wie die karten fallen, ist das auch ausreichend.

dillen (dr). — (nl) signor presidente, la relazione sui diritti umani nella comunità ricalca il detto francese «chi troppo vuole nulla stringe» al quale fanno eco le parole di goethe «la temperanza è la virtù dei forti».
dillen (dr). - (ne) herr präsident!