Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la prego di precisare questo punto.
ich bitte sie, diese frage zu klären.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la prego di dissolvere questo mio dubbio.
ich bitte um beantwortung dieser frage.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la prego di volere applicare il regolamento in questo senso.
ich bin überzeugt davon, daß alle meine parlamentarischen kollegen diesen Änderungsantrag unterstützen werden.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
signor presidente, la prego di scusare questo linguaggio duro.
dies entspricht einer vervierfachung des produktionsvolumens.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la prego di non portare in questo consesso le vostre scaramucce locau.
lediglich der freie händler hat hier etwas mehr spielraum.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la prego di considerare ora questo incidente definitivamente chiuso.
der Änderungsantrag wurde entsprechend der geschäftsordnung eingereicht.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
presidente. — onorevole prag, la prego di perdonare questo rumore.
wir machen keine fortschritte bei der annäherung der indirekten steuern und der verbrauchssteuern. dies ist ein sehr schwieriges thema.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la prego di prendere nota di questo desiderio e di vagliarlo.
davon waren wir bis zum moment der abstimmung überzeugt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la prego di informare la signora commissario, visto che in questo momento non sta ascoltando.
bitte, übermitteln sie das der kommissarin, da sie im augenblick nicht zuhört.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
la preghiamo quindi di aiutarci in questa impresa.
helfen sie uns auch ein bißchen mit dabei.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
la prego di rispettare la decisione della maggioranza di questo parlamento!
achten sie bitte die mehr heitsentscheidung dieses parlaments!
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la prego di verificare anche le altre versioni linguistiche su questo punto.
ich bitte, auch die anderen sprachversionen daraufhin zu überprüfen.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
in questo frangente occorrono fatti, non inutili parole di commiserazione.
das europäische parlament sollte deutlich von der verkehrten (ab-)wertung des ida-projektes durch den rat abstand nehmen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la prego di fare il necessario affinché il consiglio rispetti i propri obblighi anche in questo campo.
ich würde sie bitten sicherzustellen, dass der rat auch in diesem bereich seinen verpflichtungen nachkommt.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
per questa ragione la prego di concludere.
ich nehme es dir nicht übel!
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la prego di prender atto di questa dichiarazione.
um die frage zu lösen, sollten wir überprüfen, ob und welche präzedenzfälle es gibt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ciò premesso, la prego di appoggiare ora questa proposta.
auf dieses kriterium hin haben wir die vorliegenden vorschläge geprüft.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la prego di voler procedere a questa correzione.
ich bitte sie, das zu berichtigen.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
la prego di rispondere subito a queste due domande.
bitte beantworten sie ohne umschweife diese beiden fragen!
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
in questo frangente l’europea può condividere la propria determinazione, esperienza e conoscenza.
sie wird ihre bemühungen den partnerländern zugute kommen lassen, die sich verpflichten, ihren teil der verantwortung zu übernehmen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: