Je was op zoek naar: la proposta transattiva formulata da parte ... (Italiaans - Duits)

la proposta evita indagini parallele da parte di molteplici autorità.
mit dem vorschlag werden parallele untersuchungen durch mehrere behörden vermieden.

la proposta/iniziativa non prevede il cofinanziamento da parte di terzi
der vorschlag / die initiative sieht keine kofinanzierung durch dritte vor.

da allora la proposta del 1976 attende una decisione da parte del consiglio.
rund eine million arbeitnehmer in der europäischen gemeinschaft sind von dieser richtlinie betroffen.

la proposta ha ricevuto un ampio sostegno da parte della ciaa e dell'isa.
ciaa und isa unterstützen den vorschlag weitgehend.

concentrazioni: la commissione autorizza la proposta di acquisizione di distrigaz da parte di eni
fusionskontrolle: kommission genehmigt Übernahme von distrigaz durch eni

concentrazioni: la commissione approva la proposta di acquisizione di saeco da parte di philips
fusionskontrolle: kommission genehmigt geplante Übernahme von saeco durch philips

concentrazioni: la commissione approva la proposta di acquisizione del gruppo safilo da parte di hal
fusionskontrolle: kommission genehmigt geplante Übernahme der safilo-gruppe durch hal

ciò dicasi anche per la proposta di direttiva sul controllo da parte dello stato di approdo.
diese anmerkung gilt auch für den vorschlag für eine richtlinie über die kontrolle durch den hafenstaat.

la proposta prevede una previa valutazione da parte di europol del finanziamento dell'assistenza amministrativa.
der vorschlag sieht vor, dass europol die finanzierung der administrativen unterstützung vorab prüft.

la proposta di completare il punto 4 formulata da jaschick e da zu eulenburg viene accolta dalla sezione.
ein von herrn jaschick im einvernehmen mit gräfin zu eulenburg formulierter vorschlag zur einfügung von text in ziffer 4 wird von der fachgruppe akzeptiert.

il relatore accoglie la proposta formulata da ribbe di menzionare lo sviluppo sostenibile quale obiettivo di un nuovo ciclo.
der berichterstatter akzeptiert den vorschlag von herrn ribbe, dem zufolge die nachhaltige entwicklung als zielsetzung einer neuen runde erwähnt wird.

la proposta contiene inoltre varie misure di semplificazione volte ad agevolare l'adempimento da parte delle imprese.
der vorschlag umfaßt auch eine reihe von vereinfachungsmaßnahmen, um den mit der einhaltung der vorschriften verbundenen aufwand für die unternehmen zu verringern.

conformemente all'orientamento comune la proposta contiene una disposizione relativa alla valutazione dell'agenzia da parte della commissione.
entsprechend dem gemeinsamen konzept enthält der vorschlag eine bestimmung über die evaluierung der agentur durch die kommission.

da parte nostra, la proposta di emendamento n.
théobald-paoli (s). — (fr) herr präsident, werte kollegen!

la proposta riguardava un'offerta «ostile» da parte di airtours pie per l'acquisizione di first choice pic.
der geplante zusammenschluß betraf ein angebot zur feindlichen Übernahme von first choice plc durch das unternehmen airtours.

nessuna obiezione è suu formulata da parte o per conto delle società comunitarie acquirenti o trasformatrici dei tubi di acciaio saldati in oggetto.
dies wurde auch von den käufern oder abnehmern geschweißter suhlrohre in der gemeinschaft nicht bestritten.

da parte della commissione in data 28 la proposta è intesa ad apportare alla
genehmigung in der kommission am 31. januar.

adozione da parte della commissione di un parere che modifica la proposta in data 10 febbraio.
annahme einer stellungnahme zur Änderung des vorschlags durch die kommission am 10. februar.

adozione da parte della commissione in data 5 aprile. la proposta riguarda i nuovi esportatori brasiliani.
es lehnt außerdem den gedanken einer systematischen vorsorgeuntersuchung ab und hält maß nahmen zur bekämpfung jeder form von diskriminierung mit dem virus infizierter personen für unverzichtbar.

adozione da parte della commissione in data 29 settembre. la proposta ha l’obiettivo di so-
125 vom 11.7.1966 −, zuletzt gea¨ndert durch die richtlinie 2001/64/eg des rates − abl.