Je was op zoek naar: la scoietà tipo rielava dal cpaitale sociale (Italiaans - Duits)

ostacoli di tipo sociale
gesellschaftliche hindernisse

informazioni di tipo etico o sociale;
ethische oder soziale informationen;

formazione di tipo economico, sociale e tecnico
wirtschaftswissenschaften, sozialwesen und technik

esso rientra così in un tipo di intervento classico già approvato dal comitato economico e sociale.
es handelt sich also um einen klassischen ansatz, den der wirtschafts- und sozialausschuß bereits gebilligt hat.

non sono ammissibili tabù di tipo sociale, politico o religioso.
dabei bedarf es keiner gesellschaftlichen, politischen oder religiösen tabus.

aiuto sociale di altro tipo
sonstige sozialhilfe

pensione sociale di tipo non contributivo
beitragsunabhängige sozialrente

esso presenta inoltre anche implicazioni di tipo sociale, politico ed economico.
darüber hinaus hat er soziale, politische und wirtschaftliche folgen.

malgrado ciò, questo tipo di lavoro è il meno valorizzato in ambito sociale.
trotzdem hat diese art der arbeit den geringsten gesellschaftlichen status.

il tipo, la denominazione e la sede sociale delle società partecipanti alla fusione;
die rechtsform, die firma und den sitz der sich verschmelzenden gesellschaften;

pensioni di assicurazione sociale: tipo di pensione
sozialversicherungsrenten: rentenart

in tale ottica, questo tipo di investimento è un elemento dell'ecosistema finanziario sociale.
in dieser perspektive sind sozialwirkungsorientierte investitionen eine komponente der sozialen finanzwelt.

4.6 le amministrazioni sono libere di stabilire requisiti specifici, anche di tipo ambientale e sociale.
4.6 Öffentliche auftraggeber dürfen besondere anforderungen festlegen, darunter umweltbezo­gene und soziale.

che tipo di comitato economico e sociale potrebbe essere più efficace nell'ambito della funzione consultiva?
welche gestalt des wirtschafts- und sozialausschusses könnte im rahmen der beratenden funktion die effizienteste sein?

21 di sviluppo, il comitato economico e sociale tenta un nuovo tipo di approccio.
21 lung gefördert und gleichzeitig darauf geachtet wird, dass die charakteristika des charterverkehrs und des linienverkehrs erhalten bleiben und nicht vermischt werden.

un sistema direttivo competente per gli istituti d'istruzione di qualsiasi tipo do­vrebbe essere tanto un sistema statale quanto un sistema sociale.
ein leitungssystem, das für bildungsein­richtungen aller art zuständig wäre, soll­te sowohl ein staatliches als auch ein ge­sellschaftliches system sein.

questo tipo di incoraggiamento è parte integrante dello sviluppo (sociale) sostenibile, particolarmente necessario in ambito rurale.
diese förderung ist bestandteil einer nach­haltigen (sozi­alen) entwicklung, die besonders dem ländlichen raum entgegenkommt.

contribuiti sociali effettivi per tipo e per settore di destinazione
tatsächliche sozialbeiträge nach bestimmungssektoren und nach beitragsarten

esso può, con il consenso dell'agenzia, istituire servizi di carattere sociale di questo tipo.
mit zustimmung der agentur kann sie einrichtungen dieser art auch selbst ins leben rufen.

partecipare ad atti modificativi di patti sociali e di statuti di qualunque tipo di società
an rechtsakte zur Änderung der gesellschaftsverträge und der satzungen von gesellschaften jeglicher art teilnehmen