Je was op zoek naar: la terrò informato (Italiaans - Duits)

come sempre, terrò informato il parlamento di ogni nostra azione.
ich werde das parlament so wie immer über jeden schritt von uns auf dem laufenden halten.

cercheremo di seguire da vicino la questione, e lo terrò informato a tempo debito.
da die Überschüsse an tafelwein ständig zunehmen, was auf den anhaltenden rückgang der konsummengen zurückzuführen ist, müssen wir folgende weitere parallele maßnahmen einleiten: eine beträchtliche verringerung der anbauflächen durch flächenstillegungsprogramme und insbesondere eine

terrò informato il parlamento ogni volta che ci sarà qualche novità da riferire.
ich werde das parlament über neue entwicklungen auf dem laufenden halten.

la terrò con me, le vorrò bene e la farò felice.
werde ich sie nicht behüten und lieben und trösten?

assicuro all'onorevole parlamentare che lo terrò informato sull'iter di questo fascicolo.
beim abschluß der europäischen abkommen wurde dieser standpunkt allerdings vom rat nicht voll geteilt.

insieme ai miei servizi vi terrò informato di conseguenza su ogni eventuale sviluppo su questo fronte.
meine mitarbeiter und ich werden sie jedoch über jegliche entwicklungen in dieser sache auf dem laufenden halten.

ne terrò informata l'assemblea. blea.
ich werde ihnen dann darüber berichten. ten.

esaminerò il processo verbale della seduta di ieri, parlerò con il collega che ha fornito l'informazione e la terrò informato.
betrifft: abkommen eg-japan über die automobilindustrie - 1. april 1993

ma riesaminerò più da vicino la questione per sapere cosa sia successo e la terrò al corrente.
meiner meinung nach riecht es bei dieser anfrage nach manipulation durch irgend jemanden aus irgendeinem grund.

naturalmente, la terrò al corrente della risposta che la signora ries non mancherà di inviarmi.
selbstverständlich werde ich sie über die antwort, die herr ries mir mit sicherheit zukommen lassen wird, auf dem laufenden halten.

vi terrò informati sulle fasi di preparazione e di attuazione della decisione.
ich hoffe, diese einzelheiten geben ihnen die gewünschte gewähr.

presidente. — vedo che la commissione ne ha già preso nota, ma ovviamente la terrò informata sul seguito dato alla sua richiesta.
der präsident. - ich sehe, die kommission hat dies notiert, aber ich werde sie es dann selbstverständlich wissen lassen.

ovviamente terrò informato il parlamento sui programmi concreti in atto non soltanto con la slovacchia, ma anche con altri stati per i quali sono in corso di elaborazione i partenariati per l' adesione.
ich will das parlament selbstverständlich über die konkreten programme nicht nur mit der slowakei, sondern auch mit anderen staaten, für die jetzt die beitrittspartnerschaften weiterentwickelt werden, informieren.

la ringrazio per l' osservazione, la terrò in grande considerazione, ma il regolamento prevede esplicitamente che si possano fare solo domande complementari e non dichiarazioni.
ich danke ihnen für ihre bemerkung, die ich durchaus zur kenntnis nehme; aber die geschäftsordnung besagt ausdrücklich, dass nur zusatzfragen gestellt, keine erklärungen abgegeben werden dürfen.

ho già fatto sapere più volte al parlamento, in occasione delle mie visite alla commissione parlamentare competente, che lo terrò informato di qualsiasi novità e che invito gli onorevoli deputati ad assumere iniziative affinché la commissione possa tenere conto delle proposte del parlamento, di estrema rilevanza nell' ambito che ci sta a cuore.
ich habe im parlament, bei meinen besuchen in dem zuständigen parlamentsausschuss, bereits mehrfach gesagt, dass ich es stets über neuentwicklungen informieren werde und die abgeordneten auffordere, initiativen zu ergreifen, damit die kommission die wichtigen vorschläge des parlaments auf dem gebiet, das uns am herzen liegt, berücksichtigen kann.

È ovvio che la commissione continuerà a tentare di eliminare tutti gli ostacoli alla circolazione delle persone e degli studenti, in applicazione della direttiva adottata. sia in un caso che nell'altro, la terrò informata sui contatti e sui risultati, onorevole gerontopoulos. los.
und ehrlich gesagt, europa und - zu einem zeit punkt, da die neuen verantwortlichkeiten aus der ein heitlichen akte auf uns zukommen und der termin 1993 von uns Überlegungen und ein streben nach ein stimmigkeit unter uns oder jedenfalls einer breiten mehrheit verlangt -, das parlament kann diese zusätzliche spaltung wahrhaft nicht gebrauchen.