Je was op zoek naar: la volpe (Italiaans - Duits)

abba la volpe
abba der fuchs

- ho paura, dice la volpe.
- ich habe angst, sagt die füchsin.

la volpe fa vibrare i baffi.
die schnurrhaare der füchsin zittern.

ecco lila la volpe tornare dal bosco.
in diesem mwie ist klatschnass.

la volpe cangia il pelo ma non il vizio.
die katze lässt das mausen nicht.

la volpe si sente osservata, ne è sicura.
die füchsin fühlt sich beobachtet.

ma la volpe col suo balzo ha raggiunto il quieto fido
falsches Üben von xylophonmusik quält jeden größeren zwerg

da un cespuglio sbuca fuori il musocurioso di lila la volpe.
dwäldchen hervor. sie hat noch nie so eine kugel am himmel gesehen.

mmhhh… nel suo boschetto preferito lila, la volpe, si stiracchia.
mmhhh… in ihrem lieblingshain streckt sich lilli, die füchsin.

lila vi si infila.all’improvviso, la volpe percepisce un pericolo.
erlassen, muss man durch ein

tra le specie più minacciate figurano altresì la volpe artica (alo-
auch der polarfuchs (alopex lagopus) und der

dall’alto del suo scoglio preferito, lila la volpe contempla l’oceano.
von ihrem lieblingsfelsen aus betrachtet lilli, die füchsin, das weite meer.

la volpe è un po’più in là, che annusa una borsa posata a terra.
die füchsin steht etwas abseits und schnüffelt an einem rucksack, der auf dem boden steht.

in quel mentre, dal cespuglio dove si era nascosta,lila la volpe vede il suo amico tom.
inzwischen hat lilli aus ihrem versteck im wäldchenheraus ihren freund tom erkannt.

ma la volpe col suo balzo ha raggiunto il quieto fido1,27numeric ids of scripts for font previews
falsches Üben von xylophonmusik quält jeden größeren zwerg1,27numeric ids of scripts for font previews

il principale portatore della rabbia è oggi la volpe, contro la quale però sarebbe insensato accanirsi.
leider sagt der bericht nicht, wie viele menschen betroffen waren.

questo è un atteggiamento piuttosto volpino, ma stupido, perché da questa tana si può stanare la volpe con molta facilità.
die gemeinschaft umhüllt uns mit musik — vielleicht um an mozart zu erinnern? — und spielt auch noch den zauberlehrling.

dicono che non usano animali catturati per ricavare la pelliccia, per proteggere animali selvatici in via d’estinzione come la volpe argentata.
sie argumentieren, dass sie keine tiere verwenden, die in freier wildbahn gefangen wurden, um beinah ausgestorbene wildlebende tierarten wie den silberfuchs zu schützen.

all’improvviso, dall’altra parte della strada, oltre la cancellata del parco, fiore scorge lila la volpe.
doch dann sieht flora auf der anderen straßenseite hinter den parkgittern lilli, die füchsin.

secondo la relazione dell'iucn la volpe artica, il visone europeo, la lince siberiana e la foca monaca del mediterraneo sono tra le specie più a rischio di estinzione.
polarfüchse, europäische nerze, iberische luchse und mittelmeer-mönchsrobben gehören laut dem bericht der iucn zu den am meisten bedrohten arten.