Je was op zoek naar: lapidate (Italiaans - Duits)

continuano ad essere lapidate e imbavagliate nel senso letterale del termine.
sie werden immer wieder mit steinen beworfen. ihnen wird, im wahrsten sinne des wortes, ein maulkorb angelegt.

le altre due hanno avuto meno fortuna e sono state lapidate a morte.
die anderen beiden hatten weniger glück und wurden zu tode gesteinigt.

indossare il velo è un obbligo e, come nel medio evo, le donne adultere sono lapidate.
von der unicef whd die zahl der frauen, die opfer solcher verstümmelungen sind, weltweit auf 130 millionen geschätzt.

nel 2002, dodici donne sono state lapidate in iran per "crimini conto la moralità".
so waren es iran im jahr 2002 12 frauen, die wegen „moralischer vergehen“ zu tode gesteinigt wurden.

in nome di questa o quella tradizione, della religione e del fondamentalismo, le donne vengono lapidate, assassinate o mutilate.
im namen einer solchen tradition, im namen dieser religion und des besagten fundamentalismus werden frauen gesteinigt, ermordet und verstümmelt.

la situazione è semplicemente drammatica, con migliaia di persone che vengono fucilate, con molte esecuzioni fatte in modo primitivo e con persone che vengono torturate e lapidate in vari modi.
ich meine, unter solchen umständen wäre es sehr viel besser gewesen, eine reihe von zuschüssen zu gewähren statt der kredite, wobei bestimmte bereiche in frage kommen und später rechenschaft verlangt werden kann.

se mostrano le mani o il viso, se permettono ai figli di giocare, se si recano al mercato senza essere accompagnate da un congiunto di sesso maschile, vengono lapidate a morte.
wenn ihre arme oder ihr gesicht zu sehen ist, wenn sie ihre kinder mit spielzeug spielen lassen, wenn sie ohne begleitung eines männlichen verwandten auf den markt gehen, werden sie mit tod durch steinigung bestraft.

stuprate * nelle strade di new york, pic­chiate dai mariti in germania, lapidate in iran, sono sem­pre considerate le provocatrici, le re­sponsabili della " colpa.
vergewaltigt in den straßen new yorks, in deutschland von ihren ehemännern geschlagen, gesteinigt im iran, werden sie stets als herausfordernd betrachtet, als verantwortlich für den fehler.

anche la pietà per l’adultera lapidata non è che sia un tema molto ricorrente nelle vostre prediche, signore.
auch die gnade für die gesteinigte ehebrecherin kann nicht als sehr beständiges thema ihrer predigten bezeichnet werden, mein herr.