Je was op zoek naar: lato interno lato esterno (Italiaans - Duits)

lato esterno
fleischseite

il lato interno è rivolto verso l esterno.
innenseite sieht nach außen.

lato interno del tubo di guaina
huellrohrinnenseite

nel lato esterno delle curve:
auf der kurvenaußenseite:

vetro lato interno di un vetrocamera
innenscheibe

lato esterno emerso di una diga di stagno
dammaußenseite

(lato interno del coperchio) ricostituzione scadenza
(beschriftung innen) auflösungsdatum verfalldatum

informazioni da apporre sul lato interno del risvolto
information, die auf der innenseite der klappe erscheint

i divergenti siano fissati sul lato interno o su quello esterno del parapetto o agli archetti;
die scherbretter an der außen- oder innenseite des schanzkleides oder an den galgen verstaut sind,

i) i divergenti siano fissati sul lato interno o su quello esterno del parapetto o agli archetti;
i) die scherbretter an der außen- oder innenseite des schanzkleides oder an den galgen verstaut sind,

dal lato esterno, le esportazioni crescevano a ritmo vivace, stimolate
der außenhandel konnte einrobustes exportwachstum verbuchen, das vomdynamischen wachstum der weltwirtschaftgestützt wurde.

war = come wir, ma in direzione del lato esterno della curva;
war = comme wir , aber in richtung bogenaußenseite;

veicoli a carrelli, calcolo del gioco sul lato esterno della curva:
fahrzeuge mit drehgestellen, berechnung bogenaußenseite:

il lato esterno del film di copertura è beige e marcato con “exelon”,
die außenseite der trägerschicht ist beigefarben und mit „exelon“,

preparare una cat. lunga cm 100 e fissarne unestremità a ogni guanto, sul lato interno.
man häkelt ein 100 cm langes kettchen und verbindet damit auf der innenseite beide handschuhe.

su un lato interno del cassetto è fissata una struttura di forma cilindrica, mentre sul lato opposto è fissata una struttura ad anello.
an einer innenwand der schublade ist eine ausbuchtung und an der gegenüberliegenden innenwand ein ringartiges gebilde befestigt.

tali protezioni sono di plastica dura sul lato esterno e sono imbottite con materiale spugnoso all'interno.
in jeder tasche befindet sich eine serienmäßig hergestellte, herausnehmbare, ovale kunststoffschale.

dal lato interno, alle spinte inflazionistiche ha contribuito in molti dei paesi esaminati la vivace domanda interna.
was die binnenwirtschaft betrifft, hat die kräftige inlandsnachfrage in vielen der untersuchten länder zum inflationsdruck beigetragen.

il loro lato esterno è rugoso e il lato carne presenta una superficie fibrosa dovuta alla presenza di particelle eh pelle.
ihre äußere seite ist runzelig, während die oberfläche der fleischseite wegen der an­haftenden hautteilchen ein faseriges aussehen hat.

dal lato esterno , le esportazioni dell' area dell' euro seguiterebbero a essere sostenute dalla domanda esterna .
aus außenwirtschaftlicher sicht sollten die exporte des euro-währungsgebiets weiterhin von der auslandsnachfrage gestützt werden .