Je was op zoek naar: le domande inoltrate esclusivamente on line (Italiaans - Duits)

totale delle domande inoltrate dal 2002
gesamtzahl der seit 2002 eingegangenen anträge

le domande vanno inoltrate in aprile, luglio e ottobre.
die anträge sind in den monaten april, juli und oktober zu stellen.

1. le domande d'autorizzazione sono inoltrate all'agenzia.
1. ein zulassungsantrag ist bei der agentur zu stellen.

on line
online

le domande inoltrate successivamente al termine ultimo fissato verranno automaticamente respinte.
anträge, die nicht bis zum jeweiligen abgabetermin abgesandt wurden, werden automatisch abgelehnt.

le domande dovranno essere inoltrate a uno degli indirizzi summenzionati, in funzione del
antragsformulare sind je nach projektinhalt an eine der beiden o.e. adressen zu senden.

le domande devono essere inoltrate tramite gli organismi competenti degli stati membri.
anträge müssen über die zuständigen behörden des mitgliedstaates eingereicht werden.

3. le domande possono essere inoltrate per una o più sostanze e per uno o più usi.
3. anträge können für einen oder mehrere stoffe und für eine oder mehrere verwendungen gestellt werden.

le domande di pensione di vecchiaia, di reversibilitaÁ, di vedovanza devono essere inoltrate:
fuÈr den bezug dieser leistungen sind folgende voraussetzungen zu erfuÈllen:

le domande di pensione devono essere inoltrate all'amministrazione comunale del luogo di residenza.
rentenanträge sind bei der verwaltung der gemeinde, in der sie wohnen, einzureichen.

2. le domande di anticipi vanno inoltrate nei mesi di gennaio, aprile, luglio e ottobre.
(2) die anträge auf vorschusszahlungen werden in den monaten januar, april, juli und oktober vorgelegt.

come al solito la consultazione pubblica della commissione avviene esclusivamente on-line.
wie üblich wird die öffentliche konsultation der kommission nur über das internet durchgeführt.

ciò consente un trattamento esclusivamente on-line, senza interruzione nel flusso dei dati.
dadurch isteine durchgängige onlineverarbeitung ohne unterbrechung der datenkette möglich.

ai fini della corretta gestione finanziaria, è opportuno prevedere sanzioni qualora le domande vengono inoltrate in ritardo.
im interesse einer wirtschaftlichen haushaltsführung sind sanktionen für den fall vorzusehen, dass die anträge auf finanzielle beihilfe verspätet eingereicht werden.

le domande devono essere inoltrate tramite l'organismo appositamente designato dal paese in cui viene fatta la domanda.
alle anträge mußten jedoch über die zuständigen ministerien des mitgliedslandes eingereicht werden.

ogni stato contraente può dichiarare che le domande previste al paragrafo 1 potranno essere inoltrate solo tramite la propria autorità centrale.
jeder vertragsstaat kann erklären, dass ersuchen nach absatz 1 seinen behörden nur über seine zentrale behörde zu übermitteln sind.

le domande o le dichiarazioni possono essere inoltrate alle autorità nazionali di ciascuno stato membro, elencate nell'allegato i.
die anträge oder anmeldungen können in allen mitgliedstaaten bei den in anhang i aufgeführten nationalen behörden eingereicht werden.

le domande delle istituzioni interessate degli stati contraenti prescelti saranno inoltrate tramite le rispettive autorità nazionali/delegazioni permanenti.
die betreffenden einrichtungen in den zielvertragsstaaten werden zur abgabe von anträgen aufgefordert, die über die nationalen behörden/ständigen vertretungen zu übermitteln sind.

le domande di titoli d’importazione sono inoltrate alle autorità competenti dello stato membro nel quale l’operatore è registrato.
die anträge auf einfuhrlizenz werden bei den zuständigen behörden des mitgliedstaats eingereicht, in dem der marktbeteiligte eingetragen ist.

2. le domande d'autorizzazione possono essere inoltrate dal o dai fabbricanti, importatori e/o utilizzatori a valle della sostanza.
2. zulassungsanträge können vom/von hersteller/n, importeur/en und/oder nachgeschalteten anwender/n des stoffes gestellt werden.